水调歌・水调

宋 · 林正大

译文

人笑杜陵客,短褐鬓如丝。

人们嘲笑杜陵的客人,穿着粗布短衣两鬓如丝般花白。

得钱沽酒,时赴郑老同襟期。

得到钱便去买酒,时常去赴郑老之约同抒情怀。

清夜沈沈春酌,歌语灯前细雨,相觅不相疑。

清夜沉沉中对饮春酒,灯前细雨中歌唱交谈,彼此寻访从不相互猜疑。

忘形到尔汝,痛饮真吾师。

忘却形迹直呼你我,痛饮快酌真是我辈的宗师。

问先生,今去也,早归来。

问先生,如今离去,要早早归来啊。

先生去后,石田茅屋恐苍苔。

先生离去之后,那石田茅屋恐怕要长满青苔了。

休怪相如涤器,莫学子云投阁,儒术亦佳哉。

不要怪司马相如当垆涤器,不要学扬雄投阁自尽,儒术也是很好的啊。

谁道官独冷,衮衮上兰台。

谁说做官必定清冷,接连不断地升迁登上兰台。

赏析

题解
此词水调,以人笑杜陵客短褐鬓如丝的穷愁与得钱沽酒时赴郑老同襟期的友朋为中心,写出了忘形到尔汝痛饮真吾师的豪饮与休怪相如涤器莫学子云投阁儒术亦佳哉的通达。

逐句解读
「人笑杜陵客,短褐鬓如丝」——人笑杜陵客,短褐鬓如丝,写人笑杜陵客短褐鬓如丝。

「得钱沽酒,时赴郑老同襟期」——得钱沽酒,时赴郑老同襟期,写得钱沽酒时赴郑老同襟期。

「清夜沈沈春酌,歌语灯前细雨,相觅不相疑」——清夜沈沈春酌,歌语灯前细雨,相觅不相疑,写清夜沈沈春酌歌语灯前细雨相觅不相疑。

「忘形到尔汝,痛饮真吾师」——忘形到尔汝,痛饮真吾师,写忘形到尔汝痛饮真吾师。

「问先生,今去也,早归来」——问先生,今去也,早归来,写问先生今去也早归来。

「先生去后,石田茅屋恐苍苔」——先生去后,石田茅屋恐苍苔,写先生去后石田茅屋恐苍苔。

「休怪相如涤器,莫学子云投阁,儒术亦佳哉」——休怪相如涤器,莫学子云投阁,儒术亦佳哉,写休怪相如涤器莫学子云投阁儒术亦佳哉。

「谁道官独冷,衮衮上兰台」——谁道官独冷,衮衮上兰台,以谁道官独冷衮衮上兰台收束。

艺术手法
"忘形到尔汝痛饮真吾师"以忘形到尔汝写忘形到尔汝,以痛饮真吾师写痛饮真吾师——忘形尔汝则忘则形则尔则汝则交则深则无则拘则真则友,痛饮吾师则痛则饮则吾则师则酒则师则饮则法则豪则放。

"休怪相如涤器莫学子云投阁儒术亦佳哉"以相如涤器写相如涤器,以子云投阁写子云投阁——相如涤器则相如则涤则器则卖则酒则当则垆则穷则不则辱,子云投阁则子云则投则阁则天则禄则阁则危则险则不则可则学。

总体评价
此词以水调为调,以"忘形到尔汝,痛饮真吾师"的豪饮最为痛快。杜陵短褐,郑老襟期,儒术亦佳上兰台。

相关诗词