清平乐

宋 · 林正大

译文

若耶溪女。

若耶溪畔的采莲女子。

笑隔荷花语。

隔着荷花笑语盈盈。

日照新妆明楚楚,香袖风飖轻举。

阳光照耀下新妆明丽动人,香袖在风中飘摇轻轻举起。

谁家白面游郎。

谁家的白面俊朗少年。

两三遥映垂杨。

两三个人远远映照在垂杨之下。

醉踏落花归去,踌躇空断柔肠。

醉后踏着落花归去,徘徊犹豫白白愁断了柔肠。

赏析

题解
此为林正大词作,以清新笔调写采莲女与游郎之遇。

"醉踏落花归去,踌躇空断柔肠"以断柔肠收束,相思难遣。

逐句解读
「若耶溪女。笑隔荷花语。」若耶溪的采莲女,笑着隔着荷花说话。

「日照新妆明楚楚,香袖风飖轻举。」日照之下新妆明艳楚楚,香袖在风中飘摇轻举。

「谁家白面游郎。两三遥映垂杨。」谁家的白面书生游郎,两三人遥遥映衬在垂杨之下。

「醉踏落花归去,踌躇空断柔肠。」醉踏落花归去,踌躇之间空自断柔肠。

相关诗词