沁园春

宋 · 林正大

译文

大人先生,高怀逸兴,酒肉寓名。

大人先生,胸怀高远情趣超逸,将酒肉只作寄托之名。

纵幕天席地,居无庐室,以八荒为域,日月为扃。

纵然以天为幕以地为席,居处没有房舍,以八方荒远为疆域,以日月为门扉。

贵介时豪,搢绅处士,未解先生酒适情。

那些富贵权势之人和缙绅隐士,都不理解先生借酒适情的真意。

徒劳尔,谩是非锋起,有耳谁听。

不过是徒劳罢了,任凭是非之言锋起,有耳朵又有谁去听呢。

先生。

挈榼提罂。

更箕踞衔杯枕曲生。

译文:先生提着酒壶拿着酒瓶,更是随意伸开双腿坐地,口衔酒杯头枕酒曲。

但无思无虑,陶陶自得,任兀然而醉,恍然而醒。

只是无思无虑,陶陶然自得其乐,任凭昏昏沉沉地醉去,又恍恍惚惚地醒来。

静听无闻,熟视无睹,以醉为乡乐性真。

静心倾听却什么也听不到,仔细看却什么也看不见,以醉乡为归宿享受天性之真。

谁知我,彼二豪犹是,蜾蠃螟蛉。

谁理解我呢,那二位豪士也不过如此,不过是蜾蠃养螟蛉罢了。

赏析

题解
此为林正大词作,以旷达笔调写醉乡之乐超脱世俗。

"谁知我,彼二豪犹是,蜾蠃螟蛉"以蜾蠃收束,醉者超越醒者。

逐句解读
「大人先生,高怀逸兴,酒肉寓名。」大人先生,高怀逸兴,以酒肉寄托其名。

「纵幕天席地,居无庐室,以八荒为域,日月为扃。」纵然幕天席地,居无庐室,以八荒为领域,以日月为门扇。

「贵介时豪,搢绅处士,未解先生酒适情。」贵介时豪搢绅处士,都不理解先生以酒适情。

「徒劳尔,谩是非锋起,有耳谁听。」徒劳罢了,徒然是非锋起,有耳朵谁肯听。

「先生。挈榼提罂。更箕踞衔杯枕曲生。」先生提着酒壶酒瓶,更箕踞而坐衔杯以酒曲为枕。

「但无思无虑,陶陶自得,任兀然而醉,恍然而醒。」但无思无虑,陶陶自得,任凭兀然而醉,恍然而醒。

「静听无闻,熟视无睹,以醉为乡乐性真。」静听无闻,熟视无睹,以醉为乡乐其真性。

「谁知我,彼二豪犹是,蜾蠃螟蛉。」谁知我之意,那二豪不过如此,如同蜾蠃之于螟蛉。

相关诗词