摸鱼儿

宋 · 林正大

译文

醉之乡、其去中国,不知其几千里。

醉乡那个地方,距离中原不知有多少千里之远。

其土平旷无涯际。

那里的土地平坦辽阔没有边际。

其气和平一揆。

那里的气息和平一致。

无寒暑,无聚落居城,无怒而无喜。

没有严寒酷暑,没有村落城池,没有愤怒也没有欢喜。

昔黄帝氏。

昔日黄帝。

仅获造其都,归而遂悟,结绳已非矣。

仅仅得以到达它的都城,归来后便有所领悟,结绳记事的时代已经过去了。

及尧舜,盖亦至其边鄙。

到了尧舜之时,大约也只是到了它的边远地带。

终身太平而治。

终身在太平中治理天下。

武王得志于周世。

周武王在周朝得志建业。

命立酒人之氏。

下令设立掌管酿酒的官职。

从此后,独阮籍渊明,往往逃而至。

从此以后,只有阮籍和陶渊明,常常逃避现实而到达醉乡。

何其淳寂。

那里是多么淳朴寂静啊。

岂古华胥,将游是境,余故为之记。

难道就是古代的华胥国吗,我即将游历这番境界,所以我为此写下了这篇记。

赏析

题解
此词摸鱼儿,以醉之乡其去中国不知其几千里与无寒暑无聚落居城无怒而无喜的醉乡为中心,写出了仅获造其都归而遂悟结绳已非矣的黄帝与独阮籍渊明往往逃而至的隐逸。

逐句解读
「醉之乡、其去中国,不知其几千里」——醉之乡其去中国,不知其几千里,写醉之乡其去中国不知其几千里。

「其土平旷无涯际」——其土平旷无涯际,写其土平旷无涯际。

「其气和平一揆」——其气和平一揆,写其气和平一揆。

「无寒暑,无聚落居城,无怒而无喜」——无寒暑,无聚落居城,无怒而无喜,写无寒暑无聚落居城无怒而无喜。

「昔黄帝氏」——昔黄帝氏,写昔黄帝氏。

「仅获造其都,归而遂悟,结绳已非矣」——仅获造其都,归而遂悟,结绳已非矣,写仅获造其都归而遂悟结绳已非矣。

「及尧舜,盖亦至其边鄙」——及尧舜,盖亦至其边鄙,写及尧舜盖亦至其边鄙。

「终身太平而治」——终身太平而治,写终身太平而治。

「武王得志于周世」——武王得志于周世,写武王得志于周世。

「命立酒人之氏」——命立酒人之氏,写命立酒人之氏。

「从此后,独阮籍渊明,往往逃而至」——从此后,独阮籍渊明,往往逃而至,写从此后独阮籍渊明往往逃而至。

「何其淳寂」——何其淳寂,写何其淳寂。

「岂古华胥,将游是境,余故为之记」——岂古华胥,将游是境,余故为之记,以岂古华胥将游是境余故为之记收束。

艺术手法
"其土平旷无涯际其气和平一揆"以其土平旷无涯际写其土平旷无涯际,以其气和平一揆写其气和平一揆——平旷无涯则平则旷则无则涯则广则大则无则边则阔,和平一揆则和则平则一则揆则同则一则无则争则无则斗。

"从此后独阮籍渊明往往逃而至"以独阮籍渊明写独阮籍渊明,以往往逃而至写往往逃而至——独则阮则籍则渊则明则隐则逸则酒则醉则逃,往往逃至则往则往则逃则至则避则世则遁则醉则乡。

总体评价
此词以摸鱼儿为调,以醉乡乌托邦的构想最为奇特。平旷无涯,和平一揆,阮籍渊明逃醉乡。

相关诗词