临江仙

宋 · 林正大

译文

须信乾坤如逆旅,都来一梦浮生。

必须相信天地如同旅舍,浮生不过一场梦境。

夜游秉烛尽欢情。

夜间游乐秉烛而行尽情欢乐。

阳春烟景媚,乐事史来并。

阳春时节烟景妩媚,赏心乐事自古以来难得并至。

座上群公皆俊秀,高谈幽赏俱清。

座上诸位都是俊秀之才,高谈阔论与幽雅赏鉴都清新脱俗。

飞觞醉月莫辞频。

飞觞醉月不要推辞频繁。

休论金谷罚,七步看诗成。

不必谈论金谷园的罚酒,七步之内看诗作成就。

赏析

题解
此词写人生如逆旅的达观。上片以乾坤逆旅、浮云灭没写世事之虚;下片以苍颜华发、把酒长歌写及时行乐。

逐句解读
「须信乾坤如逆旅。」——必须相信天地如同逆旅——人生不过是旅店中的过客。

「叹浮云灭没,转头无据。」——叹息浮云消灭隐没,转头就没有了凭据。

「何处长安道,暗尘如雾。」——哪里的长安道,暗尘如雾。

「独向落花深处,看金衣选树。」——独自向着落花深处,看金衣黄莺选择树木。

「感苍颜华发,对镜懒梳。」——感慨苍颜白发,对着镜子懒得梳妆。

「但把酒长歌,莫遣行云飞去。」——只管把酒长歌,不要让行云飞去——珍惜眼前。

「回首处。」——回望之处。

「梦中原,挥涕际。」——梦到中原,挥泪之际。

「家山万里,无由归去。」——家山远在万里,无由归去。

「且尽樽前醉,看他浮世暮。」——且尽樽前之醉,看这浮世向暮。

艺术手法
上片以「乾坤如逆旅」以逆旅写人生之暂——人不过是过客。

「浮云灭没转头无据」以云写世事之虚。下片以「苍颜华发对镜懒梳」以颜与发写老之至。

「把酒长歌莫遣行云飞去」以行云写时光之去——不要让它飞走。结句「且尽樽前醉看他浮世暮」以醉与暮写达观——既然世事如浮云不如醉看其暮。

总体评价
此词以逆旅写人生,「且尽樽前醉看他浮世暮」以醉写达观,格调旷达含苍凉。

相关诗词