酹江月・念奴娇

宋 · 林正大

译文

诸公台省,问先生何事,冷官如许。

诸位在台省为官的大人,请问先生为何做了如此清冷的闲官。

甲第纷纷粱肉厌,应怪先生无此。

豪门贵族纷纷厌弃了粱肉美食,大概要怪先生没有这些享受。

道出羲皇,才过屈宋,空有名垂古。

先生的道术超出伏羲以上,才华超过屈原宋玉,却只是空有美名流传千古。

得钱沽酒,忘形欲道尔汝。

得到钱就买酒来喝,忘却形迹想要与你你我我相称。

好是清夜沈沈,共开春酌,细听檐花雨。

美好的是沉沉清夜,共同开启春日饮酒,细细聆听檐下花间的雨声。

茅屋石田荒已久,总待先生归去。

茅屋和石田荒废已久,都在等待先生回去。

司马子云,孔丘盗跖,到了俱尘土。

司马迁和扬雄,孔子和盗跖,到头来都化为尘土。

不须闻此,生前杯酒相遇。

不必去听这些,还是生前以杯酒相聚为乐吧。

赏析

题解
此词写仕途失意的牢骚。上片以诸公台省、一丘一壑写朝野之分;下片以玉堂金马、山林钟鼎写出处之择。

逐句解读
「诸公台省,问谁似、归来平地。」——诸位公卿在台省,问谁能像这样归来回到平地。

「逍遥散诞,无一拘系。」——逍遥散诞,没有一丝拘束。

「幸有杯觞作伴,更不少、云山堪寄。」——幸好有杯觞作伴,更不少云山可以寄情。

「一丘一壑,自适其志。」——一丘一壑,自适其志趣。

「谁识。」——谁知。

「玉堂金马,此身朝市。」——玉堂金马之荣,此身在朝市之中。

「山林钟鼎,未免回首。」——山林钟鼎之择,未免回首。

「多少纷纷,到头一梦,不如归去。」——多少纷扰,到头不过一梦,不如归去。

「此心天地,老来方会。」——此心通天地,老来才能领会。

艺术手法
上片以「诸公台省」与「归来平地」对举——台省与平地。

「逍遥散诞无一拘系」以无写自由之极。

「一丘一壑自适其志」以丘壑写隐之简——不需要多。下片以「玉堂金马此身朝市」与「山林钟鼎」对举——朝与野。

「到头一梦不如归去」以梦写仕途之虚——不如归隐。结句「此心天地老来方会」以心通天地写悟之深——老来才明白。

总体评价
此词以仕途写归隐,「到头一梦不如归去」以梦写虚,「此心天地老来方会」以悟写真,格调旷达含感慨。

相关诗词