江神子・江城子

宋 · 林正大

译文

狂胡鞍马自为家。

狂妄的胡人以鞍马为家。

遣宫娃。

遣送宫中女子。

嫁胡沙。

远嫁到胡地风沙之中。

万里风烟,行不见京华。

万里风烟阻隔,行路上看不见京城。

马上思归哀怨极,推却手,奏琵琶。

在马背上思归哀怨到了极点,推开手,弹奏起琵琶。

胡儿共听亦咨嗟。

胡人一起听了也感叹嗟叹。

貌如花。

容貌美如花。

落天涯。

却沦落在天涯。

谁按新声,争向汉宫夸。

谁来弹奏新曲,争相向汉宫夸耀呢。

纤手不知离别苦,肠欲断,恨如麻。

纤纤玉手不知离别之苦,柔肠欲断,恨意纷乱如麻。

赏析

题解
此词写亡国之痛。以金亡为背景,写胡骑横行故国沦丧之悲。上片以狂胡鞍马自为家写敌之横暴;下片以铜驼荆棘、故宫离黍写亡国之惨。

逐句解读
「狂胡鞍马自为家。」——狂胡骑马以鞍为家——胡骑横行已视中原为家。

「春游秋戍各天涯。」——春游秋戍各自天涯。

「樽前烛暗还成梦,醒后更长漫忆家。」——樽前烛暗又成了梦,醒后夜更长空自忆家。

「城月落,吏啼鸦。」——城头月落,吏人啼哭如鸦。

「哀笳渐远度明霞。」——悲笳声渐远度过明霞。

「却愁花柳河山县,已逐风沙到海涯。」——却愁花柳繁华的河山县,已经随着风沙到了海涯——大好河山尽失。

艺术手法
上片以「狂胡鞍马自为家」以胡为家写亡国之痛——本是我的家成了胡的家。

「春游秋戍各天涯」以游与戍写离散之广。下片以「城月落吏啼鸦」以月落与鸦啼写夜之凄——官吏也像鸦一样啼哭。

「哀笳渐远度明霞」以笳之远写胡之退——但退了也是一片残霞。结句「却愁花柳河山县已逐风沙到海涯」以花柳写旧日之好以风沙写今日之残——锦绣河山尽化为风沙直到海角。

总体评价
此词以亡国为题,「狂胡鞍马自为家」写敌之横,「却愁花柳河山县已逐风沙到海涯」写国之丧,格调沉痛悲壮。

相关诗词