贺新凉・贺新郎

宋 · 林正大

译文

兰亭当日事。

回想兰亭当年那场盛事。

有崇山、茂林修竹,群贤毕至。

有高山、茂密的树林和修长的竹子,众多贤才全部到来。

湍急清流相映带,旁引流觞曲水。

湍急的清流互相映带,旁边引来了流觞的曲水。

但畅叙、幽情而已。

不过是畅快地抒发幽深的情怀罢了。

一咏一觞真足乐,厌管弦丝竹纷尘耳。

吟一首诗饮一杯酒真的足够快乐,厌倦了管弦丝竹的嘈杂纷扰之音。

春正暮,共修禊。

春天正值暮春时节,大家共同举行修禊之礼。

惠风和畅新天气。

和风温暖舒畅是初春的新天气。

骋高怀、仰观宇宙,俯察品类。

纵放高远的情怀,抬头观察宇宙之大,低头审视万物之盛。

俯仰之间因所寄,放浪形骸之外。

俯仰之间因有所寄托,放浪于形骸之外。

曾不知、老之将至。

竟不知道衰老即将到来。

感慨旧游成陈迹,念人生、行乐都能几。

感慨旧日的游历已成陈迹,想到人生行乐还能有几次。

后视今,犹昔尔。

后人看今天,就像今天看从前一样。

赏析

题解
此词贺新凉,以兰亭当日事有崇山茂林修竹群贤毕至的兰亭雅集与湍急清流相映带旁引流觞曲水的曲水流觞为中心,写出了仰观宇宙俯察品类的旷达与感慨旧游成陈迹念人生行乐都能几的悲叹。

逐句解读
「兰亭当日事」——兰亭当日事,写兰亭当日事。

「有崇山、茂林修竹,群贤毕至」——有崇山茂林修竹,群贤毕至,写有崇山茂林修竹群贤毕至。

「湍急清流相映带,旁引流觞曲水」——湍急清流相映带,旁引流觞曲水,写湍急清流相映带旁引流觞曲水。

「但畅叙、幽情而已」——但畅叙幽情而已,写但畅叙幽情而已。

「一咏一觞真足乐,厌管弦丝竹纷尘耳」——一咏一觞真足乐,厌管弦丝竹纷尘耳,写一咏一觞真足乐厌管弦丝竹纷尘耳。

「春正暮,共修禊」——春正暮,共修禊,写春正暮共修禊。

「惠风和畅新天气」——惠风和畅新天气,写惠风和畅新天气。

「骋高怀、仰观宇宙,俯察品类」——骋高怀,仰观宇宙,俯察品类,写骋高怀仰观宇宙俯察品类。

「俯仰之间因所寄,放浪形骸之外」——俯仰之间因所寄,放浪形骸之外,写俯仰之间因所寄放浪形骸之外。

「曾不知、老之将至」——曾不知老之将至,写曾不知老之将至。

「感慨旧游成陈迹,念人生、行乐都能几」——感慨旧游成陈迹,念人生行乐都能几,写感慨旧游成陈迹念人生行乐都能几。

「后视今,犹昔尔」——后视今,犹昔尔,以后视今犹昔尔收束。

艺术手法
"骋高怀仰观宇宙俯察品类"以骋高怀写骋高怀,以仰观宇宙写仰观宇宙,以俯察品类写俯察品类——仰观宇宙则仰则观则宇则宙则天则大则远则旷,俯察品类则俯则察则品则类则地则广则多则详则细。

"感慨旧游成陈迹念人生行乐都能几"以感慨旧游成陈迹写感慨旧游成陈迹,以念人生行乐都能几写念人生行乐都能几——旧游陈迹则旧则游则陈则迹则昔则今则非则空则忆,行乐能几则行则乐则能则几则少则短则促则迫。

总体评价
此词以贺新凉为调,以"后视今,犹昔尔"的哲理最为深沉。兰亭修禊,仰观俯察,旧游陈迹犹昔尔。

相关诗词