朝中措

宋 · 林正大

译文

凌波仙子袜生尘。

凌波仙子步履轻盈,罗袜之下似有微尘生起。

水上步轻盈。

在水面上迈着轻盈的步伐。

种作寒花愁绝,断肠谁与招魂。

种成寒花令人愁绝,断肠之际有谁来为你招魂。

天教付与,含香体素,倾国倾城。

上天赋予了她含着幽香、体质素洁,倾国倾城的绝世美貌。

寂寞岁寒为伴,藉他矾弟梅兄。

在寒冷的岁末寂寞为伴,借那矾花为弟、梅花为兄来相伴。

赏析

题解
此词咏水仙。以凌波仙子之典写水仙之清绝出尘。上片以凌波袜尘、罗袜凌波写水仙之态;下片以谁招仙子、冰肌玉骨写水仙之品。

逐句解读
「凌波仙子袜生尘。」——凌波仙子步履生尘——如曹植《洛神赋》凌波微步罗袜生尘。

「水上轻盈步月人。」——水上的轻盈踏月之人。

「谁言招此断魂春。」——谁说招来这断魂的春色。

「为怜风韵出天真。」——因为怜爱她风韵出于天真。

「东风外,花傍水,意清真。」——东风之外,花傍水而开,意趣清真。

「冰肌仍是玉精神。」——冰肌仍是玉的精神。

「自然独占百花春。」——自然独占百花的春色。

「瑶台一路蕊珠新。」——瑶台一路蕊珠般崭新。

艺术手法
以「凌波仙子」起笔以洛神之典写水仙之仙——水仙即水中之仙。

「袜生尘」与「水上轻盈步月人」以尘与月写仙之态。

「风韵出天真」以天真写自然之美——非人力可致。

「冰肌仍是玉精神」以冰与玉写水仙之清——冰之肌玉之骨。结句「瑶台一路蕊珠新」以瑶台与蕊珠写仙之境——水仙来自仙界。

总体评价
此词以洛神之典写水仙,「冰肌仍是玉精神」以冰玉写清之极,格调清绝出尘。

相关诗词