马上举韩退之话口占

宋 · 林用中

译文

天寒愁思正茫茫,匹马周行野树苍。

天气寒冷愁思正无边无际,独自骑马行走在苍苍野树之间。

遥想韩公昔年事,声名留得后来香。

遥想韩公当年的事迹,他的声名留给后人如兰蕙之芳香。

赏析

题解

此诗为朱熹骑马行路时,忆及韩愈(字退之)往事而即兴口占之作。

"马上"点明行旅之境,"举韩退之话"指提起韩愈的事迹或言论,"口占"谓不加思索、随口吟成。韩愈曾谪贬潮州,途经衡山时有诗,朱熹此行亦游南岳,自然联想到韩愈。诗中将个人行旅之感与对前贤的追慕融为一体。

逐句解读

「天寒愁思正茫茫,匹马周行野树苍」:天寒地冻之际,愁思正无边无际,独自骑马行走在苍苍野树之间。

"茫茫"写愁思之广远,"匹马"写孤身行旅之寥落,"苍"字既写树色深暗,也暗合冬日萧瑟之意。两句景物与心情互为映衬,寒天、野树、匹马构成一幅凄清行旅图。

「遥想韩公昔年事,声名留得后来香」:遥想韩公当年的事迹,他的声名留给后人如兰蕙之香。

"遥想"二字将视线从眼前实景拉向历史深处,"后来香"以嗅觉意象写声名之远播,化虚为实,使抽象的声誉变得可感可触。此联既是对韩愈的景仰,也暗含以先贤自勉之意。

艺术手法

前两句以景写情,寒天野树与匹马独行构成冷寂之境,"愁思茫茫"直抒胸臆,景情交融。后两句由实转虚,以"遥想"开启怀古之思,"声名"与"香"的搭配化抽象为具象,使崇敬之情有了可感的表达。全篇前冷后暖,前抑后扬,由现实行旅之凄清转入精神追慕之高远,诗境豁然开阔。

总体评价

此诗短小精悍,以即兴口占之体而能兼融行旅感怀与先贤追慕,可见朱熹对韩愈之推崇。韩愈排佛老、倡儒道,与朱熹理学立场相通,此诗"声名留得后来香"一语,既赞前贤,亦自抒怀抱,含蓄而深远。

相关诗词