赠俞竹心

宋 · 林泳

译文

避雨君平肆,相亲一笑边。

避雨时来到如严君平卖卜那样的卜肆,彼此亲近只在一笑之间。

我歌大司命,君说小行年。

我吟诵楚辞中掌管生死的大司命之篇,你讲说推算命运流年吉凶的小术。

倾盖多豪贵,掀帘半醉眠。

停车交盖来问卜的多是豪贵之人,掀开门帘却见你半醉半眠的疏放模样。

自言谋竹隠,聊觅印山钱。

自己说正在谋求竹中隐居之所,姑且在市井中寻觅些经营山居的资用。

赏析

题解

此诗赠予俞竹心,诗中涉及占卜与隐逸两个主题。

"君平肆"指西汉严君平在成都卖卜的卜肆,诗人以避雨为契机与友人相遇于卜肆,二人一歌楚辞《大司命》、一谈命理小术,既有占卜问命之趣,又含隐逸自适之意。诗末点出俞竹心欲谋竹隐之居,却仍需在市井中谋求资用,写出隐而不绝俗的生活姿态,含蓄有味。

逐句解读

「避雨君平肆,相亲一笑边」——避雨时恰好来到如严君平卖卜那样的卜肆,彼此亲近只在一笑之间。此句交代相遇之由,以严君平卜肆喻俞竹心之所,"一笑边"写出知交相逢的欣然默契。

「我歌大司命,君说小行年」——我吟诵楚辞中掌管生死的大司命之篇,你讲说推算命运流年的小术。

"大司命"是楚辞《九歌》中的神祇,主掌生死;

"小行年"指星命术中推算流年吉凶之法。一"大"一"小"形成对照,既写出二人各有所长,又暗示对命运的探讨有深浅大小之别。

「倾盖多豪贵」——停车交盖而谈的多是豪贵之人,"倾盖"典出《孔子家语》,指路上相遇停车交谈,此处写来卜肆问命的多为达官显贵。

「掀帘半醉眠」——掀开门帘却见半醉半眠的状态,写出一种疏放不羁的生活姿态,与上句豪贵之人的急切求卜形成对比。

「自言谋竹隠」——自己说正在谋求竹中隐居之所,"竹隐"点明其隐逸志向,以竹为伴,清高自守。

「聊觅印山钱」——姑且寻觅些经营山居的钱财。

"印山钱"一说指做卜算生意赚取的资用("印"指卜者之印),一说是为山居筹措费用。此句道出隐逸生活的现实困境——纵有归隐之心,仍需在尘世中谋求生计,隐而不离俗,出世而不弃世。

艺术手法

此诗善用典故与对比。

"君平肆"以严君平卖卜喻友人处境,"大司命"与"小行年"的大小之对映照出命运探讨的不同层次,"倾盖多豪贵"与"掀帘半醉眠"的对比写出求卜者的热切与卜者的淡泊。末联"谋竹隠"与"觅印山钱"又是一重对比——志在隐逸却不得不在市井谋生,将隐士生活的理想与现实之间的张力呈现出来。全诗笔调轻快闲适,不事雕琢,如对坐闲谈,却于不经意处见出人生况味。

总体评价

此诗以赠友为题,实则写出了宋末元初士人在隐逸与入世之间的微妙处境。诗人不将隐逸理想化,而是如实写出"谋竹隠"却"觅印山钱"的尴尬——隐逸需要经济基础,超脱不能完全脱离尘俗。这种对隐逸生活现实面向的关注,使诗超越了单纯的赞美或感叹,具有更深的人生洞察力。全诗风格清淡隽永,有晚唐绝句的风致。

相关诗词