仙都白鹿歌

宋 · 林泳

译文

山中白鹿老而灵,有客有客占鹿鸣

山中的白鹿年老而有灵性有客应着鹿鸣而来

我寻石门不知处,道人出洞欢相迎

我寻找石门不知在何处道人走出洞来欢快地迎接

修行无力有我相,不应信息令渠惊

修行无力还有我相不应让声响惊动了它

吁嗟至人离诸有,一切相自有心生

唉至人远离各种执有一切相都是自心生出的

桃源意行花两岸,山阴兴尽雪三更

如桃源中信步而行花满两岸如山阴雪夜访戴兴尽而返

道人道人苦多事,尔自采药渠食萍

道人道人你苦于多事你自己采药它自己食萍

白云满洞不须扫,客去客来云无情

白云充满洞中不需要打扫客人来去白云依然无情

我闻神仙游处白鹤叫,试听夜半空中声

我听说神仙游历之处有白鹤鸣叫试着倾听半夜空中的声音

赏析

题解
此诗写仙都山访白鹿道人之事,以白鹿灵异起兴,道人出洞相迎,写修行与自然的相合,末以白鹤叫声暗示仙界之近。

逐句解读
「山中白鹿老而灵」——山中的白鹿年老而有灵性。

「有客有客占鹿鸣」——有客有客应着鹿鸣而来。

「我寻石门不知处」——我寻找石门不知在何处。

「道人出洞欢相迎」——道人走出洞来欢快地迎接。

「修行无力有我相」——修行无力还有我相,写修行未到无我之境。

「不应信息令渠惊」——不应让声响惊动了它。

「吁嗟至人离诸有」——唉至人远离各种执有。

「一切相自有心生」——一切相都是自心生出的,用佛家"万法唯心"之意。

「桃源意行花两岸」——如桃源中信步而行花满两岸。

「山阴兴尽雪三更」——如山阴雪夜访戴兴尽而返。

「道人道人苦多事」——道人道人你苦于多事。

「尔自采药渠食萍」——你自己采药它自己食萍。

「白云满洞不须扫」——白云充满洞中不需要打扫。

「客去客来云无情」——客人来去白云依然无情。

「我闻神仙游处白鹤叫」——我听说神仙游历之处有白鹤鸣叫。

「试听夜半空中声」——试着倾听半夜空中的声音。

艺术手法
"修行无力有我相"以禅语写修行之难,"一切相自有心生"以佛理写万法唯心。

"桃源意行花两岸,山阴兴尽雪三更"以两个典故写来去之自在。

"白云满洞不须扫"以云写洞中清幽,"客去客来云无情"以云之无情写道之自然。

总体评价
此诗以访道为线,融佛道于一炉,"白云满洞不须扫,客去客来云无情"写道人之自然最为高妙。

相关诗词