刘直夫之入道今复逢衣余饮之酒

宋 · 林泳

译文

脱了紫霞衣,琴书欲傍谁。

脱下了道士的紫霞法袍,琴与书想要依附谁呢。

焚香懒持咒,衔袖旋吟诗。

焚着香却懒得念诵道咒,敛着袖子转身吟诵起诗来。

无本穷应悔,知章梦已迟。

贾岛还俗后穷困潦倒应当后悔,贺知章入道修行之梦已来得太迟。

梅寒不堪折,斗酒谩浇之。

梅花苦寒之中不堪攀折,姑且用一斗酒来浇慰他吧。

赏析

题解

此诗为赠别饮酒之作。刘直夫曾入道门修行,如今又脱下道袍恢复俗世装扮(逢衣即宽大的儒者之服),诗人以酒饯之。诗中交织着对友人出入道俗之间的人生感慨,既暗用贾岛(无本)出家后又还俗的典故,又以贺知章出家修道的典故相对照,写出一种进退两难的人生况味。全诗含蓄蕴藉,以梅寒不堪折、斗酒谩浇之的意象收束,余韵悠长。

逐句解读

「脱了紫霞衣」——脱下了道士所穿的紫霞道袍,点明刘直夫已脱离道门。

"紫霞衣"是道士法服,此句直写其事,却暗含决绝之意。

「琴书欲傍谁」——琴与书想要依靠谁呢?此句写出还俗后的茫然——道门已离,旧友或散,琴书无托,一种无所依归的失落感扑面而来。

「焚香懒持咒」——焚着香却懒得念诵咒语,说明其人道心已懈,修行之意早已淡薄,这或许正是还俗的原因。

「衔袖旋吟诗」——袖着手转身吟起诗来,"衔袖"是拘谨之态,"吟诗"则是文士本色,此句写出其回归儒者身份的自然流露。

「无本穷应悔」——"无本"是贾岛为僧时的法号,贾岛后来还俗应举却穷困潦倒,此句暗寓对友人还俗后处境的担忧。

「知章梦已迟」——贺知章晚年请为道士归乡,"梦已迟"意谓修道之梦已来得太迟。此句与上句形成对照:贾岛还俗而穷困,知章入道已太晚,出入道俗之间,似皆非坦途。

「梅寒不堪折」——梅花苦寒之中不堪攀折,以梅喻人,写刘直夫处境之困窘,也暗示不宜勉强行事。

「斗酒谩浇之」——姑且用一斗酒来浇慰他吧。"谩"字有姑且、聊且之意,用酒浇慰寒梅(友人),并非真能解忧,不过尽朋友之情罢了,语虽旷达,意实深沉。

艺术手法

此诗善用典故映衬。贾岛(无本)还俗穷困与贺知章入道迟暮两个典故,形成"出亦悔、入亦迟"的双重困境,将刘直夫进退失据的人生状态表现得含蓄而深刻。末联以梅寒与斗酒两个意象作结,梅寒写其境遇之困,斗酒写朋友之慰,"不堪折"与"谩浇之"一否定一无奈,情感层次丰富。全诗不说破一个"怜"字、一个"慰"字,却字字含情,深得含蓄之旨。句式上五律工整,对仗精切,"焚香"对"衔袖","懒持咒"对"旋吟诗",见出诗人锤炼之功。

总体评价

此诗以短小的篇幅浓缩了丰富的人生感慨,将友人道俗之间的进退困境写得淋漓尽致。诗人不动声色地铺排贾岛、贺知章两个典故,暗示还俗与入道皆非易事,末以梅寒不堪折的意象收束,既是对友人的体贴,也是对人生境遇的感喟。

"斗酒谩浇之"看似旷达,实含无奈,一"谩"字道尽了世路艰难、人力有限的深沉感慨。

相关诗词