白头吟

宋 · 林泳

译文

弹却眼中泪,自唱白头吟。

擦去眼中的泪水,独自唱起白头吟。

借君向时耳,明妾今朝心。

借你往日倾听的耳朵,表明我今日的心意。

身苦尚可忍,心苦不可禁。

身体的痛苦尚且可以忍受,心中的痛苦却无法克制。

妾心似妾镜,对景长相寻。

我的心就像我的镜子,对着影像长久地追寻。

君心似君琴,转手成别音。

你的心就像你的琴,转手之间就弹出不同的音调。

失身妾命薄,轻身妾恨深。

失身于你我命运薄如纸,看轻于我我怨恨深似海。

再唱白头吟,击碎青玉簪。

再次唱起白头吟,击碎了青玉簪。

赏析

题解
此诗白头吟,以弹却眼中泪、自唱白头吟写弃妇之悲,以借君向时耳、明妾今朝心写欲明心,以身苦尚可忍、心苦不可禁写心苦甚于身苦,以妾心似妾镜、对景长相寻写心如镜常照,以君心似君琴、转手成别音写君心如琴易变,以失身妾命薄、轻身妾恨深写命薄恨深,以再唱白头吟、击碎青玉簪写决绝。

逐句解读
「弹却眼中泪」——弹却眼中泪。

「自唱白头吟」——自唱白头吟。

「借君向时耳」——借君向时耳。

「明妾今朝心」——明妾今朝心。

「身苦尚可忍」——身苦尚可忍。

「心苦不可禁」——心苦不可禁。

「妾心似妾镜」——妾心似妾镜。

「对景长相寻」——对景长相寻。

「君心似君琴」——君心似君琴。

「转手成别音」——转手成别音。

「失身妾命薄」——失身妾命薄。

「轻身妾恨深」——轻身妾恨深。

「再唱白头吟」——再唱白头吟。

「击碎青玉簪」——击碎青玉簪。

艺术手法
"弹却眼中泪,自唱白头吟"以弹泪写悲之强忍,以白头吟用卓文君典写弃妇之歌。

"身苦尚可忍,心苦不可禁"以身苦可忍心苦不可禁写心苦甚于身苦。

"妾心似妾镜,对景长相寻"以镜写心之不变。

"君心似君琴,转手成别音"以琴写君心之易变,镜与琴对举,一不变一易变。

"再唱白头吟,击碎青玉簪"以再唱写决绝,以击碎簪写断义。

总体评价
此诗白头吟,"妾心似妾镜,对景长相寻;君心似君琴,转手成别音"以镜琴对举写心不变而君易变,"击碎青玉簪"以碎簪写决绝,刚烈悲壮。

相关诗词