稚春母郑氏挽词

宋 · 林亦之

译文

他谁天外哭声长

是谁在天外发出长长的哭声

有客归程何太忙

有客人的归程为何如此匆忙

同爨情亲如五服

同灶吃饭的情亲如同五服之内的亲人

升堂义重比诸郎

登堂入室的情义深重堪比诸位郎君

昔人浇薤蒸梨事

古人浇薤祭墓、蒸梨待客的往事

即我浮家泛宅傍

就在我漂泊水上的人家旁边

叹息白头陶母意

叹息白发陶母教子的深意

中秋三日转凄凉

中秋才过三天便更加凄凉

赏析

题解
此诗为稚春母郑氏挽词。诗人写他谁天外哭声长、有客归程何太忙——同爨情亲如五服,升堂义重比诸郎——昔人浇薤蒸梨事,即我浮家泛宅傍——叹息白头陶母意,中秋三日转凄凉,写郑氏母的去世与诗人的哀悼。

逐句解读
「他谁天外哭声长,有客归程何太忙」——天外是谁的哭声悠长,有客归程为何如此匆忙。

「同爨情亲如五服,升堂义重比诸郎」——同炊共食的情亲如同五服之亲,升堂之义重比诸位郎君。

「昔人浇薤蒸梨事,即我浮家泛宅傍」——昔人浇薤(祭墓)蒸梨(待客)之事,就在我浮家泛宅的旁边。

「叹息白头陶母意,中秋三日转凄凉」——叹息白头陶母的心意,中秋三日变得更加凄凉。

艺术手法
此诗以「他谁天外哭声长」的远声写丧事的传来,「有客归程何太忙」写赶路赴丧的匆忙。

「同爨情亲如五服」写与稚春同炊共食的情谊深厚如同五服之亲,「升堂义重比诸郎」写登堂拜母之义重如亲子。

「昔人浇薤蒸梨事」以浇薤(祭墓)与蒸梨(款待)两个典故写对故人的祭奠与怀念,「即我浮家泛宅傍」以浮家泛宅写自己的漂泊生活。结尾「叹息白头陶母意」以陶侃之母写郑氏母的贤德,「中秋三日转凄凉」以中秋佳节的团圆与丧事的凄凉对比,节日与丧事的不协调强化了悲凉。

总体评价
此诗以「同爨情亲如五服」写与友人之母如亲母般的情谊,将悼友之母写为悼亲之痛。

「中秋三日转凄凉」以节日之喜与丧事之悲的错位写哀情,团圆之日成永别之时,最为残酷。

相关诗词