郑氏母挽词二首 其一

宋 · 林亦之

译文

片片花飞上巳村

片片落花飞舞在上巳村

谁将双泪哭寒原

谁在流着双泪哭祭寒冷的荒原

明朝况是初三日

明天况且是三月初三上巳节

好把流杯为续魂

正好用曲水流杯来为逝者续魂

赏析

题解
此诗为郑氏母挽词二首之一。诗人写片片花飞上巳村、谁将双泪哭寒原——明朝况是初三日,好把流杯为续魂,以三月三日的上巳节写挽悼。

逐句解读
「片片花飞上巳村,谁将双泪哭寒原」——片片落花飞过上巳节的村庄,谁将双泪洒在寒原上哭泣。

「明朝况是初三日,好把流杯为续魂」——明天何况是三月初三日,正好用流杯来为亡者续魂。

艺术手法
此诗以「片片花飞上巳村」写暮春落花的时节,花飞与人亡形成生命凋零的呼应。

「谁将双泪哭寒原」以反问写祭奠者的稀少。

「明朝况是初三日」以三月初三(上巳节)的具体日期写时令,「好把流杯为续魂」以流觞曲水的上巳风俗写悼亡——本应是修禊赏春的节日,如今却成了为亡者招魂的仪式,节日的喜庆与丧事的悲凉形成了残酷的错位。

总体评价
此诗以上巳节的传统习俗写悼亡,将流觞曲水的欢愉变为招魂续魄的仪式,节日的错位使悲痛更加深刻。

「好把流杯为续魂」以风俗改用途写生死之变,巧妙而沉痛。

相关诗词