杨严州母挽词

宋 · 林亦之

译文

生长大夫宅,来归御史门。

生长在大夫的府第,嫁到御史的门庭。

吾儿天下宝,此母里人尊。

我的儿子是天下的珍宝,这位母亲是乡里人敬重的。

九岭三江外,孤云片月村。

远在九岭三江之外,孤云片月笼罩的小村庄。

同乡无见日,他国赋招魂。

同乡之人再无相见之日,在异乡只能作赋招魂。

赏析

题解
此诗为杨严州母挽词。诗人写生长大夫宅、来归御史门——吾儿天下宝,此母里人尊——九岭三江外,孤云片月村——同乡无见日,他国赋招魂,写杨严州母的出身与身后异乡之葬。

逐句解读
「生长大夫宅,来归御史门」——生长在大夫的宅第,嫁到御史的人家。

「吾儿天下宝,此母里人尊」——我的儿子是天下的珍宝,这位母亲受里人尊崇。

「九岭三江外,孤云片月村」——在九岭三江之外,孤云片月的村庄中。

「同乡无见日,他国赋招魂」——同乡再无相见之日,在异国他乡为他招魂。

艺术手法
此诗以「生长大夫宅,来归御史门」的对仗写出身的贵重——娘家大夫、婆家御史。

「吾儿天下宝」以「天下宝」写儿子之杰出,「此母里人尊」以「里人尊」写母亲之受敬,母以子贵、子以母教的因果关系隐含其中。

「九岭三江外」以遥远的地域写远离故乡,「孤云片月村」以孤云片月的意象写异乡的寂寥。结尾「同乡无见日,他国赋招魂」以故乡与异国的对比写葬身的遗憾——未能归葬故土,只能在异乡招魂。

总体评价
此诗以出身之贵与葬身之远的对比写杨严州母的一生,从大夫之宅到御史之门再到异乡之葬,人生的轨迹从荣耀走向遗憾。

「他国赋招魂」是全诗最沉痛的一句——落叶未能归根,只能在他乡招魂遥祭。

相关诗词