戏题稚春杜少陵诗集

宋 · 林亦之

译文

十年萧萧去武林,橐中唯有谪仙吟。

十年来萧索地离开杭州,行囊中只有李白的诗卷。

君今失意还山窟,少陵诗集如明月。

你如今失意回到山间,杜少陵的诗集如同明月般照亮你的生活。

自怪平生每相似,穷愁嗜好亦如许。

自怪平生与你如此相似,穷困潦倒中的嗜好也这般相同。

饭颗山头旧相逢,安得娟娟同处所。

如同李白杜甫在饭颗山头旧时相逢,怎能得一个美好的同住之处。

故人语我明年冬,或骑大马长安中。

故人告诉我明年冬天,或许你将骑着大马行于长安城中。

或倚书楼头如蓬,即见双剑终然同。

或许倚在书楼前头发蓬乱,终将如双剑合璧般再度相会。

我闻此语欢且剧,视君状貌如其笔。

我听了这话又欢喜又激动,看你的相貌正如你的笔锋。

两目津津可终遁,此物应藏月鱼室。

双目炯炯终非池中之物,此等人才应当藏于月鱼之室。

月鱼文字非时好,已问菟裘吾将老。

月鱼的文字不合时俗所好,已问过告老退隐之地我将归老。

绿烟亭下黄花时,两手抱取归柴扉。

等到绿烟亭下菊花盛开之时,双手抱着诗集归入柴门。

赏析

题解
此诗为戏题林稚春所藏杜甫诗集而作。诗人以自身与稚春同好杜诗为线索,写二人穷愁潦倒却嗜好相同的惺惺相惜之情,又借稚春之语展望未来,表达对友人终将得志的祝愿,同时也不无自嘲地流露出对自身处境的感慨。

逐句解读
「十年萧萧去武林,橐中唯有谪仙吟」——十年来萧索地离开杭州,行囊中只有李白的诗卷。

「君今失意还山窟,少陵诗集如明月」——你如今失意回到山间,杜少陵的诗集如同明月照亮你的生活。

「自怪平生每相似,穷愁嗜好亦如许」——自怪平生与你是如此相似,穷困潦倒中的嗜好也这般相同。

「饭颗山头旧相逢,安得娟娟同处所」——如同李白杜甫在饭颗山头旧时相逢,怎能得一个美好的同住之处。

「故人语我明年冬,或骑大马长安中」——故人告诉我明年冬天,或许你将骑着大马行于长安城中。

「或倚书楼头如蓬,即见双剑终然同」——或许倚在书楼前头发如蓬,终将如双剑合璧般再度相会。

「我闻此语欢且剧,视君状貌如其笔」——我听了这话又欢喜又激动,看你的相貌正如你的笔锋。

「两目津津可终遁,此物应藏月鱼室」——双目炯炯有神终非池中之物,此等人才应当藏在月鱼之室。

「月鱼文字非时好,已问菟裘吾将老」——月鱼的文字不合时俗所好,已问过告老退隐之地我将归老。

「绿烟亭下黄花时,两手抱取归柴扉」——等到绿烟亭下菊花盛开之时,双手抱着诗集归入柴门。

艺术手法
此诗以对话结构推进叙事,「故人语我」一段将友人的宽慰与期许化为具体画面,「骑大马长安中」与「倚书楼头如蓬」两种可能并列,形成或荣或困的张力。

「视君状貌如其笔」将人的外貌与书法笔力互喻,新颖独到。以「饭颗山头」用李白杜甫相遇之典,暗比二人之交谊亦如李杜。

「月鱼文字非时好」以自嘲口吻点明文才不为世用,与「已问菟裘吾将老」的归隐之意呼应,在祝颂友人之中寓含自伤。

总体评价
此诗借杜诗集这一媒介抒写友人间穷愁与共、志趣相投的深厚情谊,既有对友人前途的乐观期许,也有对自身不合时宜的苦涩自嘲。情感真挚,戏题中见真性情,是林亦之赠答诗中富有个性的一篇。

相关诗词