淑人生日口占

宋 · 林亦之

译文

方朔曾为老侍郎,麻姑来降紫云香。

东方朔曾做过年老的侍郎,麻姑仙女降临伴随着紫云飘香。

寿杯今日逢长至,款款长年此日长。

寿杯今日恰逢冬至白昼最长,款款深情祝愿长年此日绵长。

赏析

题解
此诗为淑人生日口占之作。诗人以东方朔为老侍郎、麻姑降于紫云香两个典故祝寿,又以长至日(冬至)的特殊时令增添祝颂之意,祝愿年年岁岁如此日般长久。

逐句解读
「方朔曾为老侍郎,麻姑来降紫云香」——东方朔曾经做过老侍郎,麻姑降临在紫云香气之中。

「寿杯今日逢长至,款款长年此日长」——今日举寿杯恰逢长至日,款款祝愿长年此日绵长。

艺术手法
此诗以两个典故开篇:东方朔以长寿著称,麻姑为长寿仙女,两典并为祝寿之用。

「寿杯今日逢长至」以冬至(一年中白昼最短、此后日渐长)的时令与寿辰相合,「长至」之名又暗合「长年」之意,一语双关。

「款款长年此日长」以「长」字的三重含义——长至日、长年、日子长——收束,字面简练而意蕴丰厚。

总体评价
此诗以典雅的用典和巧妙的文字双关为淑人祝寿。

「长至」与「长年」的双关最为精妙,将节令与祝颂融为一体,体现了宋代诗人在口占之作中也追求文字工巧的特点。

相关诗词