秋夜同章三十九弟次邠宿延庆山中纪游一首

宋 · 林亦之

译文

芭蕉月上照窗扉,屋里老僧眠不知。

月光照在芭蕉上映亮了窗扉,屋里的老僧酣睡全然不知。

起来树根饮一盏,举头忽是三更时。

起身在树根下饮了一盏,抬头忽然发觉已是三更时分。

藤萝一处一处好,我亦持杯随处坐。

藤萝处处都好,我也端着杯子随处坐下。

山鸡忽叫野钟鸣,满地西风愁杀我。

山鸡忽然啼叫野寺钟声响起,满地西风愁绪难当。

赏析

题解
此诗记秋夜与族弟章三十九次邠同宿延庆山中的纪游之作。诗写山寺秋夜的清幽与孤寂,芭蕉映月、老僧酣眠、山鸡鸣叫、西风满地,构成一幅山中秋夜图,末句「愁杀我」点出诗人内心深处的孤愁。

逐句解读
「芭蕉月上照窗扉,屋里老僧眠不知」——月光照在芭蕉上映亮了窗扉,屋里的老僧酣睡全然不知。

「起来树根饮一盏,举头忽是三更时」——起身在树根下饮了一盏,抬头忽然已是三更时分。

「藤萝一处一处好,我亦持杯随处坐」——藤萝处处都好,我也端着杯子随处而坐。

「山鸡忽叫野钟鸣,满地西风愁杀我」——山鸡忽然啼叫野寺钟鸣,满地西风愁绪难当。

艺术手法
此诗以白描手法写山中秋夜,笔触疏淡而意境深远。

「芭蕉月上照窗扉」以月光的移动写时间的静默流逝,而「屋里老僧眠不知」以老僧的无知觉反衬自然之美的无人欣赏。

「起来树根饮一盏」的随意动作与「举头忽是三更时」的时间错愕,写出山中夜宿迷离恍惚的感受。结尾「山鸡忽叫野钟鸣」以声破静,「满地西风愁杀我」以触觉收束,由景入情,孤愁之意不言自明。

总体评价
此诗短小精悍,以疏淡的笔触勾勒山中秋夜的清寂与诗人的孤愁。月光、芭蕉、老僧、藤萝、山鸡、野钟、西风等意象叠加,营造出清冷幽寂的氛围。末句以「愁杀我」的直率表达打破了前文的恬淡,揭示了景中深藏的愁绪,收束有力。

相关诗词