秋试罢重九过沧峡

宋 · 林亦之

译文

野阔村归如暮鸦,路沿溪曲似春蛇。

旷野辽阔,归村的人如同暮色中归巢的乌鸦,道路沿着溪流蜿蜒曲折好似春天的蛇。

不谙水土愁多病,忽听乡谈喜近家。

不习惯此地的水土,发愁多病缠身,忽然听到家乡口音,欣喜已经离家不远了。

一带青山将屋绕,数行绿竹倚门斜。

一带青山将房屋环绕,数行绿竹斜倚在门前。

年年逆旅逢重九,今岁须看篱下花。

年年客居他乡逢重阳佳节,今年一定要看看篱下的菊花。

赏析

题解
此诗写秋试罢重九过沧峡的归途之感。诗人以暮鸦、春蛇般的路途写归乡的急切,不谙水土多愁多病,忽听乡谈则喜近家乡,青山绕屋、绿竹倚门的家景如在眼前,年年逆旅逢重阳,今年一定要看看篱下的菊花。

逐句解读
「野阔村归如暮鸦,路沿溪曲似春蛇」——旷野广阔村人归去如同暮鸦,路沿溪弯曲折如同春蛇。

「不谙水土愁多病,忽听乡谈喜近家」——不习惯水土愁多病,忽然听到乡音欢喜地感到接近家乡。

「一带青山将屋绕,数行绿竹倚门斜」——一带青山环绕着屋舍,数行绿竹斜倚着门旁。

「年年逆旅逢重九,今岁须看篱下花」——年年旅途中逢到重阳,今年必须看看篱下的菊花。

艺术手法
此诗以「暮鸦」与「春蛇」的比喻写归途的急切与路的曲折,比喻生动。

「不谙水土愁多病」与「忽听乡谈喜近家」以一愁一喜的情感转折写临近家乡的心理变化,极有层次。

「一带青山将屋绕,数行绿竹倚门斜」以工稳的对仗写家居的美景,青山与绿竹的色彩搭配令人心旷神怡。结尾「今岁须看篱下花」以坚定的语气收束,表达了对归家的热切期盼——年年都在旅途中过重阳,今年终于可以在家中赏菊了。

总体评价
此诗以归途为线索写思乡之情,「忽听乡谈喜近家」的心理转折极为真实。中间写家居美景如画,与旅途的艰辛形成对比,结尾的菊花之愿朴素而热烈,是宋诗思乡主题中情感真挚的佳作。

相关诗词