借册井伯

宋 · 林亦之

译文

吉贝城边寄此身,故乡归少异乡亲。

在吉贝城边寄居此身,很少回到故乡,反而在异乡更为亲近。

蜀无担石雄何苦,洛有书船孟不贫。

蜀地没有一担一石的粮食扬雄何其困苦,洛阳有装满书籍的船只孟氏便不算贫穷。

绿水孤村何处客,白头双阙老门人。

绿水孤村中是哪方的过客,白发苍苍在宫阙前做老门生。

令狐冒雪成图画,还许渠侬续后尘。

令狐冒雪而行成为图画佳话,还容许我辈继续追随其后。

赏析

题解
此诗借册于井伯而作。诗人写自己寄居吉贝城边、归乡甚少的孤客生活,以扬雄之贫与孟郊之书船自比,感叹白发之下仍是门人身份,末以令狐冒雪求学之典自勉。

逐句解读
「吉贝城边寄此身,故乡归少异乡亲」——在吉贝城边寄居此身,回故乡少而与异乡人更亲。

「蜀无担石雄何苦,洛有书船孟不贫」——蜀地没有一担粮食扬雄何其辛苦,洛阳有装书的船孟郊也不算贫穷。

「绿水孤村何处客,白头双阙老门人」——绿水孤村中何处的客人,白发苍苍仍是双阙之下的老门人。

「令狐冒雪成图画,还许渠侬续后尘」——令狐冒雪求学已成名画,还允许我追随其后尘。

艺术手法
此诗以「蜀无担石雄何苦」用扬雄之典,「洛有书船孟不贫」用孟郊之典,两个穷而好学的先贤与自己相对照。

「绿水孤村」与「白头双阙」以颜色对仗,写景与写人并举——绿水孤村是客居的环境,白头双阙是自身的身份。

「老门人」三字尤有分量——白发而仍为门生,学无止境而身已衰老的矛盾令人感伤。

总体评价
此诗以借册为契机抒写客居生活的孤寂与求学的执着。

「白头双阙老门人」是全诗最沉痛的一句,白发与门生的身份形成令人心酸的反差,但结尾以令狐冒雪自勉,仍不失进取之心。

相关诗词