江西试罢还故里八月二十九日过飞猿岭连日遇雨

宋 · 林亦之

译文

万里崎岖愁不禁,飞猿更听雨淋淋。

万里崎岖之路愁绪难禁,飞猿岭上更听着雨声淋淋。

剩将暑药凉无用,未着秋衣寒已深。

剩下的暑天药物在凉天已无用处,还未穿上秋衣寒意已经很深。

刻鹄雕虫成底事,牧羊𫗪鸭负初心。

刻鹄雕虫到底成了什么事,牧羊喂鸭辜负了最初的心愿。

还家渐近病渐好,得句自题时自吟。

离家越来越近病也渐渐好转,偶得诗句便自己题写时而自吟。

赏析

题解
此诗写江西试罢还故里,八月二十九日过飞猿岭连日遇雨的经历。诗人写万里崎岖的愁苦、飞猿岭上的雨声、暑药无用的窘迫、秋衣未着而寒已深的寒意,以及刻鹄雕虫成底事的自嘲、牧羊饲鸭负初心的反省,最后以还家渐近病渐好、得句自题的欣慰收束。

逐句解读
「万里崎岖愁不禁,飞猿更听雨淋淋」——万里崎岖之路愁不可禁,飞猿岭上更听到雨声淋淋。

「剩将暑药凉无用,未着秋衣寒已深」——多余的暑药凉了也无用,还没穿上秋衣寒意已经很深。

「刻鹄雕虫成底事,牧羊𫗪鸭负初心」——刻鹄雕虫之类到底有什么用,牧羊喂鸭反而辜负了初心。

「还家渐近病渐好,得句自题时自吟」——还家渐渐近了病也渐渐好,得句自题时自己吟诵。

艺术手法
此诗以行旅中的切身感受为主。

「剩将暑药凉无用,未着秋衣寒已深」以药物与衣着的细节写季节转换中的窘迫,暑药无用而秋衣未备,身体的寒热正是心境的凉薄。

「刻鹄雕虫成底事」以两个典故自嘲——刻鹄不成类鹜(好高骛远失败)、雕虫小技(文才微不足道),「牧羊𫗪鸭负初心」以归农之举反省是否背离了读书的初心。结尾「还家渐近病渐好」以朴素的因果写归家的慰藉,「得句自题时自吟」以诗歌创作的自足收束,在困境中找到了精神的寄托。

总体评价
此诗以真实的行旅体验写科场失意后归家的复杂心情。从愁苦到自嘲到自省再到归家的欣慰,情绪的转换真实而有层次。

「还家渐近病渐好」一句朴素而深刻——身体的好转与归家的接近同步,家是最终的治愈。

相关诗词