寄表弟章由之为理曲堆屋庐

宋 · 林亦之

译文

苦来为客竟何为,宅舍荒村谁与治。

苦苦来做客究竟是为了什么呢,荒村中的宅舍谁来打理修缮。

别墅虽无辋川画,生涯堪入杜陵诗。

别墅虽然比不上辋川画中的美景,这生涯却堪入杜陵诗中传咏。

身如燕子年年去,家似渔舟处处移。

身躯如同燕子一般年年飞去,家就像渔舟一样处处漂移不定。

丹井西头曲堆下,更烦岁晚定疎篱。

丹井西边曲堆之下,还烦请你岁末时来帮忙修整稀疏的篱笆。

赏析

题解
此诗寄给表弟章由之,为他在曲堆修建屋庐之事而作。诗人写自己客居荒村的困窘,虽然别墅不如辋川之画,但生涯堪入杜陵之诗,以燕子年年飞去、渔舟处处迁移喻自身的漂泊,最后请表弟在岁晚帮忙修缮篱笆。

逐句解读
「苦来为客竟何为,宅舍荒村谁与治」——苦来作客究竟是为了什么,宅舍在荒村中谁来打理。

「别墅虽无辋川画,生涯堪入杜陵诗」——别墅虽然不如辋川图那般华美,但生涯也堪写入杜甫诗中。

「身如燕子年年去,家似渔舟处处移」——身如燕子年年飞去,家如渔舟处处迁移。

「丹井西头曲堆下,更烦岁晚定疎篱」——丹井西头曲堆之下,更烦你在岁末帮忙修定疏篱。

艺术手法
此诗以「别墅虽无辋川画,生涯堪入杜陵诗」一联最为精彩,以辋川之富与杜陵之贫对比——虽无王维辋川别业的闲雅,却有杜甫草堂的诗意,化贫为富、化俗为雅。

「身如燕子年年去,家似渔舟处处移」以两个比喻写漂泊之苦,燕子与渔舟一空一水,将不安定的生活具体化。结尾以具体的修篱之请收束,将诗意的感慨落实为日常生活的需要,质朴而真诚。

总体评价
此诗以朴实的语言写客居的艰辛与对家园的牵挂。

「别墅虽无辋川画,生涯堪入杜陵诗」是全诗的灵魂,在物质匮乏中找到了精神的富足,体现了宋代文人以诗安贫的生活态度。

相关诗词