和李监仓欲游龙卧山以海风大作不果往

宋 · 林亦之

译文

枉蒙龙卧篇,如睹藤萝境。

承蒙你写了龙卧山的诗篇,如同亲眼看到了藤萝缭绕的仙境。

十年招隠士,欲到此山顶。

十年来招引隐士,都想要到达这座山顶。

坐石诵离骚,掬水弄清影。

坐在石上诵读《离骚》,捧起清水玩赏清泠的倒影。

无人同荷锄,长愧林下景。

无人同我一起扛锄耕作,长久惭愧辜负了林下的风光。

昨者逢李侯,一笑便欢领。

昨天遇到李侯,一笑之间便欣然领会。

为言有明月,公事且暂屏。

说是有明月可赏,公事暂且搁置一旁。

骑馿学贾岛,扪虱唤王猛。

骑驴效仿贾岛的苦吟,扪虱呼唤王猛般的豪迈。

双镳云外来,斜帽不须整。

双骑从云外而来,帽子歪斜也不须整理。

夜投招提宿,听雨寒更永。

夜里投宿寺院,听雨声寒更漫长。

论文到昌黎,说诗笑匡鼎。

论文谈到韩昌黎,说诗笑比匡鼎之辩。

闷人数日风,何时发深省。

令人郁闷的连日大风,何时才能让人深刻醒悟。

赏析

题解
此诗为和李监仓欲游龙卧山因海风大作而未能成行所作。诗人本欲登山,为风所阻,遂以想象弥补憾事,又写与李侯相遇的快慰、夜宿听雨、论文说诗的雅趣,表达了虽山水之兴未遂而友朋之乐已足的豁达心境。

逐句解读
「枉蒙龙卧篇,如睹藤萝境」——承蒙你写了龙卧山的诗篇,如同亲眼看到了藤萝缭绕的仙境。

「十年招隠士,欲到此山顶」——十年来招引隐士,都想要到达这座山顶。

「坐石诵离骚,掬水弄清影」——坐在石上诵读《离骚》,捧起清水玩赏清泠的倒影,想象中的山中之趣。

「无人同荷锄,长愧林下景」——无人同我一起扛锄耕作,长久惭愧辜负了林下风光。

「昨者逢李侯,一笑便欢领」——昨天遇到李侯,一笑之间便欣然领会。

「为言有明月,公事且暂屏」——说是有明月可赏,公事暂且搁置一旁。

「骑馿学贾岛,扪虱唤王猛」——骑驴效仿贾岛的苦吟,扪虱呼唤王猛的豪迈,以古人比拟此时的风雅。

「双镳云外来,斜帽不须整」——双骑从云外而来,帽子歪斜也不须整理,写随意洒脱之态。

「夜投招提宿,听雨寒更永」——夜宿寺院,听雨声寒更漫长。

「论文到昌黎,说诗笑匡鼎」——论文谈到韩愈,说诗笑比匡鼎,写夜话的博雅畅快。

「闷人数日风,何时发深省」——令人郁闷的数日大风,何时才能令人深省。

艺术手法
全诗以「欲游不果」为线索,前半以虚拟笔法写想象中的山中雅趣,「坐石诵离骚,掬水弄清影」以两个动作意象构成清幽的画面;后半转入纪实,写与李侯相遇后的实际快慰。

「骑馿学贾岛,扪虱唤王猛」以两个典故对举,一苦吟一豪放,兼而有之。

「双镳云外来,斜帽不须整」以不修边幅的外在形象写内在的放达。结尾「何时发深省」以反问收束,既叹风阻之憾,又含哲思,余韵悠长。

总体评价
此诗将游山不果的遗憾转化为友朋雅集的快慰,虚实相间,既有想象中的山野之趣,又有现实中的论文之乐。用典贴切自然,笔调闲适中有深意,体现了宋代士人于日常困顿中寻求精神超越的生活态度。

相关诗词