奉题林稚春菊花枕子歌

宋 · 林亦之

译文

故人所说菊花枕,似把冰丸月下饮。

老友所说的菊花枕,清凉之感如同在月光下吞服冰丸。

秋水一双明炯炯,数在青囊第一品。

双目明亮如秋水般炯炯有神,菊花枕在药囊中堪称第一等。

狂风江上吹蒹葭,此物往往得之嵇康阮籍家。

狂风在江面上吹动芦苇,此物往往出自嵇康、阮籍那样的高士之家。

闭门诵书二十年,眼睛损尽生空花。

闭门苦读二十年,眼睛已经损伤殆尽,眼前时常出现虚幻的花影。

建阳小作箸头书,残更灯火乱虫鱼。

在建阳时写细如筷头的小字,残夜灯下辨识虫鱼般的古文字。

石渠文字大如斗,场屋岁月又不偶。

石渠阁的文字大如斗一般,科举岁月中又屡不得志。

却来南山青草边,东西四至尽为菊花田。

来到南山青草之边,东西四方全是菊花田。

手提长筐向山曲,一下收拾三百斛。

手提长筐走向山弯处,一下就收了三百斛菊花。

昨者昏寐才起来,解把檐头小字读。

昨夜从昏睡中醒来,竟能辨认屋檐下的小字了。

乃知妙物通群仙,一切药裹应弃捐。

方知此妙物通乎仙家,其他药囊都可以弃之不用了。

赏析

题解
此诗为林亦之题赠林稚春菊花枕而作的长篇歌行。菊花枕是古人以干菊花充填的药枕,据说有清目明神之效。诗人从菊花枕的传闻写起,转入自己读书损目的切身之痛,再写到南山菊花田的丰茂,最后以菊花枕助其复明作结,表达了对友人所赠之物由衷的赞叹与感激。

逐句解读
「故人所说菊花枕,似把冰丸月下饮」——故人描述的菊花枕,清凉之感如同在月下吞服冰丸,先以比喻写出菊花枕的清冽凉润。

「秋水一双明炯炯,数在青囊第一品」——眼睛明亮如秋水,菊花枕在药囊中堪称第一等,点明菊花枕明目的功效。

「狂风江上吹蒹葭,此物往往得之嵇康阮籍家」——江上狂风吹动芦苇,菊花枕这等妙物往往出自嵇康、阮籍那样的高士之家,以竹林七贤比拟林稚春的品格。

「闭门诵书二十年,眼睛损尽生空花」——自己闭门读书二十年,眼睛已经损伤殆尽,眼前时常出现虚幻的花影,道出苦读伤目的困境。

「建阳小作箸头书,残更灯火乱虫鱼」——在建阳时写细如筷头的小字,残夜灯下辨识虫鱼古文,进一步描写用眼过度。

「石渠文字大如斗,场屋岁月又不偶」——石渠阁的文字大如斗,科举考试中又屡不得志,事业与目力双重受挫。

「却来南山青草边,东西四至尽为菊花田」——来到南山青草边,四周全都是菊花田,场景豁然开朗。

「手提长筐向山曲,一下收拾三百斛」——提着长筐走向山弯,一下就收了三百斛菊花,极写菊花之丰。

「昨者昏寐才起来,解把檐头小字读」——昨晚从昏睡中醒来,竟能辨认屋檐下的小字,菊花枕的功效已现。

「乃知妙物通群仙,一切药裹应弃捐」——方知此妙物有如仙家之物,其他药囊皆可弃去,以赞叹收束全篇。

艺术手法
全诗以歌行体铺陈,结构上形成三个层次:传闻—苦境—获益,层层推进,脉络分明。以「冰丸月下饮」比喻菊花枕的清凉,以「秋水」喻明目,取象新颖。将嵇康阮籍与菊花枕联系,赋予物以人格化的高洁气质。

「闭门诵书二十年」与「一下收拾三百斛」形成苦与乐、压抑与释放的鲜明对照。结尾「一切药裹应弃捐」以夸张的断语强化赞美,痛快淋漓。

总体评价
此诗借菊花枕抒写苦读伤目后重获清明之喜,将友情的温暖与药枕的奇效融为一体。语言奔放不羁,从苦境到快意转换自然,体现了林亦之诗风率真畅达的特点。

相关诗词