范宰见寄游草堂谁谓渔盐市之什辄同赋一篇不用元白唱酬之法

宋 · 林亦之

译文

谁谓鱼盐市,乃枉大夫轩。

谁说这只是鱼盐市井之地,竟劳驾大夫的车驾光临。

既登云霞观,更寻薜萝村。

既登上了云霞缭绕的观景处,又去寻访薜荔女萝掩映的村落。

松枝何夹道,萱草况当门。

松枝夹道而立,萱草正对着门户。

借问阿谁家,此为故人园。

请问这是谁家,这是故人的园林。

倚竹坐半日,论诗到初根。

倚着竹子坐了半日,论诗追溯到最根本处。

愧无扪虱姿,敢辱辍鸾言。

惭愧没有扪虱而谈的从容姿态,怎敢劳你停下高论。

劳劳青衫客,莽莽红尘奔。

辛劳的青衫小吏,在茫茫红尘中奔波。

所至有山水,何曾解讨论。

所到之处虽有山水,何曾有过真正的深入讨论。

君侯食肉相,杞菊为心魂。

君侯有食肉的贵相,却以杞菊为精神寄托。

一县固多事,终朝如山樊。

一县之事固然繁多,从早到晚如同困在山中。

行旌遇佳胜,呼宾罗芳尊。

出行遇到佳胜之处,便呼唤宾客摆上美酒。

有此幽寂趣,从容以剸繁。

有此幽寂的趣味,方能从容地处理繁杂事务。

赏析

题解
此诗和范宰所寄「谁谓渔盐市」之什。诗人描写了从市井到山林的生活转换,赞美范宰虽在繁剧公务中仍保持幽寂之趣,表达了对其从容治理的钦佩。

逐句解读
「谁谓鱼盐市,乃枉大夫轩」——谁说这只是鱼盐市井之地,竟劳驾大夫的车驾光临。

「既登云霞观,更寻薜萝村」——既登上了云霞缭绕的观景处,又去寻访薜荔女萝掩映的村落。

「松枝何夹道,萱草况当门」——松枝夹道而立,萱草正对着门户。

「借问阿谁家,此为故人园」——请问这是谁家,这是故人的园林。

「倚竹坐半日,论诗到初根」——倚着竹子坐了半日,论诗追溯到最根本处。

「愧无扪虱姿,敢辱辍鸾言」——惭愧没有扪虱而谈的从容姿态,怎敢劳你停下高论。

「劳劳青衫客,莽莽红尘奔」——辛劳的青衫小吏,在茫茫红尘中奔波。

「所至有山水,何曾解讨论」——所到之处虽有山水,何曾有过真正的心得讨论。

「君侯食肉相,杞菊为心魂」——君侯有食肉的贵相,却以杞菊为精神寄托。

「一县固多事,终朝如山樊」——一县之事固然繁多,从早到晚如同困在山中。

「行旌遇佳胜,呼宾罗芳尊」——出行遇到佳胜之处,便呼唤宾客摆上美酒。

「有此幽寂趣,从容以剸繁」——有此幽寂的趣味,方能从容地处理繁杂事务。

艺术手法
此诗以「鱼盐市」与「薜萝村」的对照开篇,将市井与山林两种空间并置,暗示范宰在公务与雅趣之间的游刃有余。

「倚竹坐半日,论诗到初根」写出论诗的深入与忘时,「愧无扪虱姿」以王猛扪虱而谈的典故自谦,反衬范宰的从容。

「君侯食肉相,杞菊为心魂」以食肉者与杞菊的对比,赞其身在高位而心在隐逸,最为精警。结尾「有此幽寂趣,从容以剸繁」点明主旨,幽寂之趣不是逃避,而是处理繁剧的力量源泉。

总体评价
此诗以细致的笔触刻画了一位身在官场而心系山林的儒吏形象,在颂扬中寓有深意——真正的从容来自内心的修养与对幽寂之趣的持守。全诗结构严密,对仗工稳,用典贴切,是林亦之酬赠诗中的佳作。

相关诗词