丁亥九月十六夜偕李监仓宿龙卧山中听雨看月同时事也所谓鱼与熊掌兼得之赋诗一篇以纪其事

宋 · 林亦之

译文

相唤此山来,狂风吹我衣。

互相呼唤着来到这座山上,狂风吹动我的衣裳。

把酒桂花下,山云片段飞。

在桂花下举杯饮酒,山间云彩片段飘飞。

掩门雨初滴,开门月还上。

关上门时雨刚开始滴落,打开门月亮又升上来了。

倚树看月明,半山闻雨响。

倚着树看明月,半山腰还能听到雨声。

人间有佳景,诗句颇发越。

人间自有佳景,诗句也颇能畅快抒发。

何曾似今夕,听雨还看月。

何曾像今夜这样,既能听雨又能赏月。

赏析

题解
此诗记丁亥年九月十六夜与李监仓宿龙卧山中,同时听到雨声又看到月色的罕见经历。诗人以「鱼与熊掌兼得」为喻,表达对这一自然奇景的惊喜,同时感叹人间佳景莫过于此。

逐句解读
「相唤此山来,狂风吹我衣」——互相呼唤着来到这座山上,狂风吹动我的衣裳。

「把酒桂花下,山云片段飞」——在桂花下举杯饮酒,山间云彩片段飞过。

「掩门雨初滴,开门月还上」——关上门时雨刚开始滴落,打开门月亮又升上来了。

「倚树看月明,半山闻雨响」——倚着树看明月,半山腰还能听到雨声,雨月同在的奇景。

「人间有佳景,诗句颇发越」——人间自有佳景,诗句也颇能畅快抒发。

「何曾似今夕,听雨还看月」——何曾像今夜这样,既能听雨又能赏月。

艺术手法
此诗最妙处在「掩门雨初滴,开门月还上」与「倚树看月明,半山闻雨响」两联,以「掩门/开门」的动作转换和「看月/闻雨」的感官交织,精准地捕捉了雨月同在的奇景。全诗语言质朴自然,不事雕琢而自有情致。结尾以「何曾似今夕,听雨还看月」的反问感叹收束,回扣诗题中「鱼与熊掌兼得」之意,语浅而情深。

总体评价
此诗以简淡之笔写山中雨月同现的奇景,将一次难得的自然体验化为诗意的愉悦。篇幅虽短,却层次分明、情景交融,体现了林亦之善于在日常山水中发现诗意、以朴素语言传达真情实感的创作特色。

相关诗词