得舍弟行可盐官病后书

宋 · 林亦之

译文

荷花开尽蓼花红

荷花已经凋谢殆尽,蓼花却红了起来

游子今年秋又穷

游子今年的秋天又是穷困潦倒

千里病眠鸿鴈影

千里之外病卧在床,只见鸿雁飞过的影子

一书愁杀月鱼翁

一封家书令月下的渔翁愁断了肠

天寒好处予煨芋

天寒时节的好处是我可以煨烤芋头取暖

日落何山汝转蓬

日落时分你又在哪座山下像飞蓬一样漂泊

名利不成作归计

功名利禄无望,不如做归乡的打算

先生已老海门东

老先生已经年迈在海门之东

赏析

题解
此诗得知舍弟行可在盐官病后寄书而作。诗人写荷花尽而蓼花红的深秋景象,担忧舍弟千里病中、鸿雁传书的孤寂,又安慰自己煨芋度日,最后劝舍弟不必追求名利、不如归家。

逐句解读
「荷花开尽蓼花红,游子今年秋又穷」——荷花已经开尽蓼花红艳,游子今年秋天又是穷困潦倒。

「千里病眠鸿鴈影,一书愁杀月鱼翁」——千里之外病卧在床如鸿雁之影,一封书信愁杀了月鱼翁。

「天寒好处予煨芋,日落何山汝转蓬」——天寒的时候好处是我可以煨芋头,日落时你在哪座山下如飞蓬飘转。

「名利不成作归计,先生已老海门东」——名利不成便作归乡之计,先生已经老在海门之东。

艺术手法
此诗以「荷花开尽蓼花红」写深秋的转换,花事的更替暗示时光的流逝。

「千里病眠鸿鴈影」以鸿雁的孤影写舍弟远在他乡的孤单,「一书愁杀月鱼翁」以收到书信的忧愁写兄弟情深。

「天寒好处予煨芋」以自己煨芋的简朴生活安慰对方,「日落何山汝转蓬」以飞蓬喻舍弟的漂泊不定。结尾「名利不成作归计」以务实的劝慰收束,不谈理想只说归计,是最实在的关怀。

总体评价
此诗以真挚的兄弟之情写对舍弟病后远行的担忧。

「一书愁杀月鱼翁」的情感浓度极高,从千里外的一封信中读出无限的焦虑。结尾的归计之劝朴素而有力——名利既不成,不如归来,这是最温暖的劝慰。

相关诗词