陈伯顺夫妇挽词

宋 · 林亦之

译文

晴春相见未多时,忽叹霜芜雪屋非。

晴朗的春天我们相见还没过多久,忽然感叹荒草覆霜、房屋已非旧时模样。

僵瑟楼前方悼往,吹箫台下竟同归。

在楼前停瑟之时正在悼念亡人,在吹箫台下竟也一同归去。

读书历历向秋树,织锦悠悠空晓机。

对着秋树读书的情景仍历历在目,织锦的织机却已空空悠悠。

须信人间伉俪重,生年死日不相违。

须知人世间夫妻情义深重,生年与死日都不曾相违。

赏析

题解
此诗为陈伯顺夫妇挽词。诗人写晴春相见未多时,忽叹霜芜雪屋非——僵瑟楼前方悼往,吹箫台下竟同归——读书历历向秋树,织锦悠悠空晓机——须信人间伉俪重,生年死日不相违,写夫妇同亡的悲剧与伉俪情深。

逐句解读
「晴春相见未多时,忽叹霜芜雪屋非」——晴朗的春天相见还没多久,忽然感叹霜芜雪屋已非往日。

「僵瑟楼前方悼往,吹箫台下竟同归」——僵瑟楼前正在悼念死者,吹箫台下竟也同归黄泉。

「读书历历向秋树,织锦悠悠空晓机」——读书的身影清晰映在秋树之前,织锦的双手悠悠空对着清晨的织机。

「须信人间伉俪重,生年死日不相违」——须信人间伉俪之情深重,生年死日竟不相违背。

艺术手法
此诗以「晴春相见」与「霜芜雪屋」的对比写时间的突变——春天还在一起,转眼已是丧事。

「僵瑟楼前方悼往,吹箫台下竟同归」以两个典故写夫妇的先后去世——前一个在僵瑟楼前悼亡,后一个在吹箫台下也随去了。

「读书历历向秋树」写丈夫生前读书的形象,「织锦悠悠空晓机」写妻子生前织锦的形象,男女各一联,形象互补。结尾「须信人间伉俪重,生年死日不相违」以议论收束——夫妇之情如此之重,连死亡的时间也如此接近,这既是悲剧也是深情的证明。

总体评价
此诗以夫妇同亡的悲剧写伉俪之情的深厚,「生年死日不相违」是最震撼的一句——不仅生前相伴,连死也紧随,情之所至生死相随。这种残酷的浪漫在挽词中独树一帜。

相关诗词