竹林七贤

宋 · 林希逸

译文

赏静偏怜竹,宜人况有林。

欣赏清静格外喜爱修竹,宜人之处更在于有成片竹林。

七贤同远趣,千载有遗音。

七位贤人有着相同的远逸情趣,千年之后仍有遗韵回响。

避俗来深处,披衣卧绿阴。

为避世俗来到竹林深处,披衣闲卧在绿荫之下。

玉人三四辈,风箨短长吟。

如玉般的君子三四人,伴着风声竹叶长短吟哦。

翠入刘伶酒,声随叔夜琴。

翠竹之色融入刘伶的酒杯,竹声相伴叔夜的琴音。

溪干唐六逸,先后许论心。

溪畔可比唐代竹溪六逸,先后都允许推心论交。

赏析

题解
此诗为竹林七贤之作。诗中写赏静偏爱竹、宜人况且有竹林,七贤同有远趣、千载还有遗音,避俗来到深处、披衣卧在绿阴之中,玉人三四辈、风中的竹箨短长吟咏,翠色入了刘伶之酒、声随嵇康之琴,溪边的唐六逸、先后许与论心。

逐句解读
首二句「赏静偏怜竹,宜人况有林」写赏静偏爱竹、宜人况且有竹林——"怜竹"指爱竹,"有林"指有竹林。第三四句「七贤同远趣,千载有遗音」写七贤同有远趣、千载还有遗音——"七贤"指竹林七贤,"遗音"指风流余韵。第五六句「避俗来深处,披衣卧绿阴」写避俗来到深处、披衣卧在绿阴之中——"避俗"指远离世俗,"卧绿阴"指在竹阴下安卧。第七八句「玉人三四辈,风箨短长吟」写玉人三四辈、风中竹箨短长吟咏——"玉人"指高雅之人,"风箨"指风吹竹叶。第九十句「翠入刘伶酒,声随叔夜琴」写翠色入了刘伶之酒、声随嵇康之琴——"刘伶"为竹林七贤之一善饮,"叔夜"为嵇康字善琴。末二句「溪干唐六逸,先后许论心」写溪边唐六逸、先后许与论心——"唐六逸"指竹溪六逸。

艺术手法
此诗以竹林七贤为主题。

"赏静怜竹"与"宜人有林"以竹和林的环境开篇。

"七贤远趣"与"千载遗音"以历史和当下对举。

"翠入刘伶酒"与"声随叔夜琴"以颜色和声音的通感写竹与贤的关系。

"唐六逸"以李白等竹溪六逸为补充。

总体评价
此诗以竹林七贤为主题,将竹的环境和贤的风流交织,以刘伶和嵇康为具体代表,格调清雅。

相关诗词