朱典卿和章有结茅孤青之语戏为古风以绝之

宋 · 林希逸

译文

盥手捧诗神索索,高怀细把重抽绎。

洗净双手捧读诗作精神肃然,细细品味高远的情怀反复推敲。

冥心不觉有鬼知,消息漏传到姑射。

冥心沉思不觉有鬼神知晓,消息竟泄露传到了姑射仙山。

个中昨夜有使来,梦魂暗引飞双腋。

其中昨夜有仙使到来,梦魂暗中引领腋下生风飞去。

楼高百尺锦户开,中有一人犹岸帻。

百尺高楼锦绣门户大开,其中有一个人还推着头巾。

低头未敢问起居,自言我是壶仙客。

低头不敢询问起居,他自己说我是壶中仙客。

紫薇花下引笑归,世缘已谢来兹宅。

在紫薇花下引着笑声归来,世间的尘缘已经断绝来到此处居住。

虽然旧隠也未忘,离宫尚浸孤青碧。

虽然旧日的隐居也没有忘记,离宫还浸染在孤青碧色之中。

侧聆有客身姓朱,结茅准拟欺泉石。

侧耳听到有位客人姓朱,打算结茅隐居要在泉石之间争胜。

山神火急报此间,移文便已回飞驿。

山神紧急报告到这里,公文便已经通过飞驿传回。

冯夷奏记奉指挥,严兵锁断青松壁。

水神冯夷上奏奉命指挥,严兵锁断了青松峭壁。

公为诗案有引连,归到人间凭解释。

你因为诗案有所牵连,回到人间需要自己解释。

云渠姓字在天衢,捡点不上幽人籍。

说他的名字在天庭的官籍上,点检名册不在隐士的名录中。

明年已着瑞鹤袍,浪言谁与飞凫舄。

明年已经穿上瑞鹤袍,说大话谁会给你飞凫双鞋。

便令勋业了鼎彝,也莫迂我云山迹。

即便成就了刻在鼎彝上的功业,也不要迁动我云山的踪迹。

宇宙如今况未清,经纶不任伊谁责。

宇宙如今况且还未清明,经纶天下不承担该由谁来负责。

更是蓬莱有新禁,岩扃不许金袍惜。

更有蓬莱山有新的禁令,岩门不许穿金袍的人可惜。

诗词固然多孟浪,此事也须先禁格。

诗词固然多孟浪之语,这件事也必须先有禁令的规格。

划然惊觉汗满身,捉笔书之窗已白。

忽然惊醒满身冷汗,提笔写下来时窗子已经发白。

请君从此莫戏谈,恐有鬼神重听得。

请你从此不要再戏言,恐怕有鬼神又在偷听。

赏析

题解
此诗为朱典卿和章有结茅孤青之语戏为古风以绝之。诗中写盥手捧诗神思索索、高怀细把重加抽绎,冥心不觉有鬼神知晓、消息漏传到了姑射。其中昨夜有使者来、梦魂暗引飞起双腋。楼高百尺锦绣门户开、中有一人还推着岸帻。低头未敢问起居、自言我是壶山的仙客。紫薇花下引笑归去、世缘已谢来此宅中。虽然旧隐也未忘、离宫尚浸在孤青碧中。侧听有客人姓朱、结茅准备胜过泉石。山神火急报告此处、移文便已回到飞驿。冯夷奏记奉命指挥、严兵锁断青松之壁。公因诗案有所牵连、归到人间凭解释。说他姓字在天衢之上、检点不在幽人名籍。明年已穿上瑞鹤袍、浪言谁与飞凫双舄。便令功业成就鼎彝、也不要迁我云山的踪迹。宇宙如今况且未清、经纶之任谁来负责。更是蓬莱有新禁令、岩扃不许金袍可惜。诗词固然多是孟浪、此事也须先禁格。划然惊觉汗满身、捉笔书写窗已发白。请你从此莫戏谈、恐有鬼神重听得。

逐句解读
全诗以梦境的方式展开:诗人盥手读朱典卿的和诗,冥心遐想之际,梦中被一位壶山仙客引至高楼。仙客告诉他:山神已报告朱姓客人要来山中结茅,天界已下移文封锁山门,因为朱典卿的"诗案"牵连,他虽姓字在天衢却不属于幽人名籍,明年将穿瑞鹤袍入仕。末段写天界的新禁令:蓬莱岩扃不许穿金袍者入山,诗词虽多孟浪但此事须先禁格。诗人惊醒后写下此诗,劝朱典卿不要再戏谈结茅之事。

艺术手法
此诗以梦境为框架,将现实和仙境交织。

"盥手捧诗"与"冥心有鬼知"以读诗和冥想引入梦境。

"壶仙客"与"紫薇花下"以仙人和官场的意象对举。

"冯夷奏记"与"严兵锁断"以水神的奏报和天兵的封锁写天界的禁令。

"诗词多孟浪"与"此事须先禁格"以自嘲和警诫收束。

总体评价
此诗以梦境为框架,将友人的结茅之愿化为天界的禁令,想象奇特而幽默风趣,是林希逸戏作诗的佳作。

相关诗词