舟泊姑苏城外

宋 · 林希逸

译文

倚郭维孤舟

紧靠城墙停系着一只孤舟

漠漠见烟渚

烟霭迷蒙中隐约可见沙洲

水宿野鸟归

水边栖息的野鸟已经归巢

夜深邻人语

深夜时分听到邻船的人在低语

远客万斛愁

远方的旅客有着万斛之愁

卧听姑苏雨

躺在舟中听着姑苏城外的雨声

赏析

题解
此诗写夜泊姑苏城外的感受。诗人孤舟停泊在姑苏城外,夜深难寐,听野鸟归巢、邻人低语、姑苏雨声,以声写寂,层层渲染出远客的万斛愁绪。

逐句解读
首句「倚郭维孤舟」交代停泊之处:紧靠城墙停系着一只孤舟。

「倚郭」写舟近城墙,「维」即系缆,「孤舟」点明孤独之境。次句「漠漠见烟渚」写远望之景:烟霭迷蒙中隐约可见江中的沙洲。

「漠漠」写出烟水的广阔迷蒙,「烟渚」是江南水乡常见的黄昏景象。第三句「水宿野鸟归」写傍晚景象:水边栖息的野鸟已经归巢。

「水宿」指水上栖息,「野鸟归」以鸟之归巢反衬人之漂泊。第四句「夜深邻人语」写深夜声响:夜深时分听到邻近船上的人在说话。

「邻人」指邻船之人,「语」字以声写寂,深夜中人语更衬出四周的安静。第五句「远客万斛愁」直抒愁情:远方的旅客有着万斛之愁。

「万斛」极言愁之多,用夸张手法写出愁绪之深重。末句「卧听姑苏雨」以听雨收束:躺在舟中听着姑苏城外的雨声。

「卧听」写出愁人之态,难以入眠只能听雨,「姑苏雨」将地域特征融入愁情,令人想起「姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船」的意境。

艺术手法
全诗以声写寂、以动衬静,是此诗最突出的艺术特色。

「野鸟归」之动、「邻人语」之声、「姑苏雨」之响,层层递进,以声响反衬夜之寂静和心之不安。

「万斛愁」以夸张手法写愁之沉重,而「卧听」二字将所有情绪凝聚于一个动作之中,含蓄蕴藉。全诗由视觉入听觉,由外景入内心,层次井然。

总体评价
此诗以姑苏夜雨为背景,通过多种感官体验层层渲染远客的愁绪,以声写寂、以动衬静的手法极为精妙,意境清幽,情韵深长。

相关诗词