赠命士吴月堂

宋 · 林希逸

译文

为养祇凭卖卜钱

为养亲只靠卖卜的钱度日

术精云有异人传

术数精妙据说有异人传授

如君合把堂名月

像您这样的应该把堂名叫作月

得姓元同斫桂仙

得姓原本与斫桂仙人吴刚相同

赏析

题解
此诗为赠命士(算命先生)吴月堂之作。诗中写为养亲只凭卖卜之钱,术数精妙据说有异人传授。像您这样的应该把堂名叫做月,得姓原本与斫桂仙人相同。

逐句解读
首句「为养祇凭卖卜钱」写为养亲只靠卖卜的钱——"养"指养亲,"卖卜钱"指出售占卜术所得。次句「术精云有异人传」写术数精妙据说有异人传授——"术精"指占卜之术精深,"异人传"指非凡之人传授。第三句「如君合把堂名月」写像您这样的应该把堂名叫做月——"合"即应该,"月"与吴刚斫桂之月相关。末句「得姓元同斫桂仙」写得姓原本与斫桂仙人相同——"斫桂仙"指吴刚,传说吴刚在月中斫桂,与命士姓吴暗合。

艺术手法
此诗以姓名双关为特色。

"合把堂名月"与"得姓元同斫桂仙"巧妙地将吴姓与月中斫桂的吴刚联系起来。

"卖卜钱"与"异人传"以职业和传承开篇,"月堂"与"斫桂仙"以姓名的巧合收束,趣味横生。

总体评价
此诗以吴刚斫桂的典故与命士吴姓相合,巧用双关,短小而精妙,体现了林希逸赠诗的机智与风趣。

相关诗词