再用仙字韵答刘躔甫

宋 · 林希逸

译文

柴车本不羡华轩

柴车本就不羡慕华美车驾

吟苦何妨浪号仙

苦吟不妨随意自号仙人

扶老底须九节杖

扶助老迈何须九节仙杖

欢呼还费一金筵

欢呼还要费一席金贵的筵席

正闻僧去坐长夏

正听说僧人离去独坐度过长夏

那得君来论大年

哪得您来讨论大年长寿之道

会面苦难辰去速

会面艰难而时光流逝太快

柳绵飞尽见荷钱

柳絮飞尽就可见到初生荷叶如钱

赏析

题解

此诗为再用"仙"字韵答刘躔甫之作。诗中写柴车不羡华轩、吟苦不妨号仙的生活态度,九节杖扶老与一金筵欢呼的对比,正闻僧去长夏空坐而君来论大年的期盼,末以会面苦难、柳绵飞尽见荷钱的时节感叹作结。

逐句解读

「柴车本不羡华轩」——柴车,柴草车;华轩,华美车驾。此句写柴车本就不羡慕华美车驾。

「吟苦何妨浪号仙」——吟苦,苦吟;浪号仙,随意自号仙人。此句写苦吟不妨随意自号仙人。

「扶老底须九节杖」——九节杖,仙人的九节杖。此句写扶助老迈何须九节仙杖。

「欢呼还费一金筵」——一金筵,一席金贵之宴。此句写欢呼还要费一席金贵的筵席。

「正闻僧去坐长夏」——僧去坐长夏,僧人离去独坐长夏。此句写正听说僧人离去独坐度过长夏。

「那得君来论大年」——论大年,讨论大年长寿之道。此句写哪得您来讨论大年长寿之道。

「会面苦难辰去速」——辰去速,时光流逝太快。此句写会面艰难而时光流逝太快。

「柳绵飞尽见荷钱」——柳绵飞尽,柳絮飞尽;荷钱,初生荷叶如钱。此句写柳絮飞尽就可见到初生的荷叶如钱。

艺术手法

全诗以"仙"字韵贯穿,在世俗与超脱之间游走。

"柴车不羡华轩"是超脱,"吟苦号仙"是以苦为乐的超越。

"扶老底须九节杖"否定仙术,"欢呼还费一金筵"回到世俗——不需要仙杖但需要筵席,在超越与世俗之间找到了平衡。尾联"柳绵飞尽见荷钱"以物候变化写时光流逝——柳絮飞尽是暮春,荷钱初生是初夏,季节在更替而人尚未相聚,以景写情含蓄有味。

总体评价

此答诗以"仙"字韵写隐逸生活的真实感受。

"柳绵飞尽见荷钱"一句以初夏荷钱的新生补足了暮春柳絮的消亡,在物候的交替中写出了时光的流逝与期待。

相关诗词