云台图功臣

宋 · 林希逸

译文

四七纷四七纷纭后,慇懃帝念功。

天下纷乱之后,皇帝殷切念及功臣之劳。

干云台百尺,依日汉群公。

高耸入云的云台有百尺之高,依傍日光的汉代群臣。

栖爵侵霄汉,挥毫萃画工。

封爵之高直侵霄汉,挥毫落笔汇集画工。

位分勋次第,像列壁西东。

位次按功劳大小排列,画像分列东西两壁。

貌写丹青里,名垂竹帛中。

容貌留存在丹青画卷之中,名字流传于竹帛史册之上。

凌烟生面笔,人物古今同。

凌烟阁上再现真容之笔,英雄人物古今皆然。

赏析

题解
此诗为云台图功臣之作。诗中写四七纷纭后、慇懃帝念功,干云台百尺、依日汉群公,栖爵侵霄汉、挥毫萃画工,位分勋次第、像列壁西东,貌写丹青里、名垂竹帛中,凌烟生面笔、人物古今同。

逐句解读
首二句「四七纷四七纷纭后,慇懃帝念功」写四七纷四七纷纭后、慇懃帝念功——"四七"指云台二十八将。第三四句「干云台百尺,依日汉群公」写干云台百尺、依日汉群公——"干云"指高耸入云,"汉群公"指汉代功臣。第五六句「栖爵侵霄汉,挥毫萃画工」写栖爵侵霄汉、挥毫萃画工——"栖爵"指封爵,"画工"指画师。第七八句「位分勋次第,像列壁西东」写位分勋次第、像列壁西东——"次第"指按功劳排列。第九十句「貌写丹青里,名垂竹帛中」写貌写丹青里、名垂竹帛中——"丹青"指画像,"竹帛"指史册。末二句「凌烟生面笔,人物古今同」写凌烟生面笔、人物古今同——"凌烟"指凌烟阁,"古今同"指古今同理。

艺术手法
此诗以云台图功臣为主题。

"干云台百尺"与"依日汉群公"以台的高和功臣的众对举。

"位分勋次第"与"像列壁西东"以位的排列和像的排列对举。

"貌写丹青里"与"名垂竹帛中"以画像和史册对举。末以凌烟阁类比,古今并举。

总体评价
此诗以云台图功臣为主题,将功臣的图像和历史的铭记交织,格调庄严。

相关诗词