月疑照颜色

宋 · 林希逸

译文

苦忆君颜色,归期未有期。

苦苦思念你的容颜,归期却遥遥无期。

好风吹梦断,明月使人疑。

一阵好风吹断了梦境,皎洁的明月让人心生疑虑。

对影三人共,怀贤万里悲。

对着影子共成三人,思念贤人万里之外心中悲伤。

徘徊如欲舞,恍惚与论诗。

月影徘徊好像要起舞,恍惚间似与你讨论诗歌。

蝶化凭谁诘,蟾留讶我痴。

庄周化蝶之事凭谁来追问,月宫蟾蜍驻留让我惊讶自己的痴情。

暮云樽酒在,只恐见无时。

暮云之下酒杯还在,只怕再也无法相见了。

赏析

题解
此诗为月疑照颜色之作。诗中写苦忆君颜色、归期未有期,好风吹梦断、明月使人疑,对影三人共、怀贤万里悲,徘徊如欲舞、恍惚与论诗,蝶化凭谁化凭谁诘、蟾留讶我痴,暮云樽酒在、只恐见无时。

逐句解读
首二句「苦忆君颜色,归期未有期」写苦忆君颜色、归期未有期——"颜色"指容颜。第三四句「好风吹梦断,明月使人疑」写好风吹梦断、明月使人疑——"吹梦断"指梦被风吹醒,"使人疑"指月光如人影令人生疑。第五六句「对影三人共,怀贤万里悲」写对影三人共、怀贤万里悲——"三人共"化用李白"对影成三人","怀贤"指思念贤友。第七八句「徘徊如欲舞,恍惚与论诗」写徘徊如欲舞、恍惚与论诗——"如欲舞"指月光下徘徊如舞。第九十句「蝶化凭谁诘,蟾留讶我痴」写蝶化凭谁诘、蟾留讶我痴——"蝶化"用庄周梦蝶之典,"蟾留"指月影。末二句「暮云樽酒在,只恐见无时」写暮云樽酒在、只恐见无时——"见无时"指恐怕再无相见之时。

艺术手法
此诗以月疑照颜色为主题。

"好风吹梦断"与"明月使人疑"以梦断和月疑对举。

"对影三人共"与"怀贤万里悲"以月下的三人影和远方的思念对举。

"徘徊如欲舞"与"恍惚与论诗"以月下的徘徊和恍惚的论诗对举。

"蝶化"与"蟾留"以庄周梦蝶和月影留人对举。

总体评价
此诗以月疑照颜色为主题,将月下的思念和恍惚的幻觉交织,格调凄美。

相关诗词