月色不可扫 其一

宋 · 林希逸

译文

此夜一轮满

今夜一轮明月圆满

骚情不奈秋

诗人的愁情难以忍受这秋意

月非人可扫

月光不是人所能扫除的

人与月俱愁

人与月一同陷入愁绪

素魄凭谁问

清冷的月魂有谁来过问

寒光为底留

寒凉的光芒为何停留不去

拟随风叶去

想要随风中的落叶飘去

还似雪花浮

却又像雪花般飘浮不定

竹影摇仍在

竹影摇曳却仍然在

波明散未收

水面光华散开尚未收拢

嫦娥如戏我

嫦娥像是在捉弄我

移照读书楼

将月光移照到我的读书楼上

赏析

题解
此诗为月色不可扫的第一首。诗中写此夜一轮满月、骚情不堪秋思,月非人所能扫、人与月俱为愁,素魄凭谁去问、寒光为何停留,拟随风叶而去、还似雪花飘浮,竹影摇曳仍在、波光散去未收,嫦娥如戏弄于我、移照读书之楼。

逐句解读
首二句「此夜一轮满,骚情不奈秋」写此夜一轮满月、骚情不堪秋思——"骚情"指诗人的愁思。第三四句「月非人可扫,人与月俱愁」写月非人所能扫、人与月俱为愁——"不可扫"化用李白"月色不可扫"。第五六句「素魄凭谁问,寒光为底留」写素魄凭谁去问、寒光为何停留——"素魄"指月亮。第七八句「拟随风叶去,还似雪花浮」写拟随风叶而去、还似雪花飘浮——"随叶去"指月光如落叶,"雪花浮"指月华如雪。第九十句「竹影摇仍在,波明散未收」写竹影摇曳仍在、波光散去未收——"未收"指月光散而不聚。末二句「嫦娥如戏我,移照读书楼」写嫦娥如戏弄于我、移照读书之楼——"如戏我"指仿佛在戏弄。

艺术手法
此诗以"月色不可扫"为核心。

"月非人可扫"与"人与月俱愁"以月的不可扫和人的愁对举。

"拟随风叶"与"似雪花浮"以月光的两种形态写其飘忽。

"竹影仍在"与"波明未收"以光影的持久和散乱写月色的弥漫。

"嫦娥如戏我"以拟人收束。

总体评价
此诗以月色的不可扫写秋思的不可除,将月光和愁绪交织,格调清幽。

相关诗词