玉融嘉禾歌

宋 · 林希逸

译文

新来盛事喧南北

新近发生的盛事传遍南北

争道玉融调玉烛

人们争相传颂玉融风调雨顺

乍可优昙现出花

优昙钵花偶尔绽放已算罕见

未见嘉禾长似竹

却未见过嘉禾长得像竹子一样高大

一茎五穗各垂头

一根茎上长着五串谷穗各自垂着头

千人万人齐拭目

成千上万的人都擦亮眼睛争相观看

元戎如佛令尹贤

主将如佛般仁慈,县令贤明

清朝有道吾君福

朝廷清明有道是君主的福分

来处况是太平乡

何况嘉禾出自太平之乡

此事须传瑞应录

此事应当记载入瑞应录中

便当图本上九天

应当将嘉禾画图上奏朝廷

看取三登上上熟

预祝连续三年获得最好的丰收

赏析

题解
此诗为歌颂玉融(今广西容县)出现嘉禾祥瑞之作。嘉禾一茎五穗,被视为天下太平、圣君有道的象征。诗中详细描述了嘉禾的形态和人们争相观看的盛况,将其归功于朝廷有道、君主有福,主张将此瑞应图录上奏朝廷。

逐句解读
首句「新来盛事喧南北」写新近发生的盛事传遍南北。次句「争道玉融调玉烛」写人们争相传颂玉融调和了玉烛——"玉烛"指四时和顺,代指风调雨顺。第三句「乍可优昙现出花」写优昙钵花偶尔绽放——优昙花三千年一开,极言祥瑞之罕见。第四句「未见嘉禾长似竹」写却未见过嘉禾长得像竹子一样高大——以优昙花之罕见衬托嘉禾之更难得。第五句「一茎五穗各垂头」具体描写嘉禾的形态:一根茎上长着五串谷穗,各自垂着头。第六句「千人万人齐拭目」写成千上万的人都擦亮眼睛争相观看。第七句「元戎如佛令尹贤」将祥瑞归功于地方官员:主将如佛般仁慈,县令贤明。第八句「清朝有道吾君福」进一步归功于朝廷清明有道、君主有福。第九句「来处况是太平乡」写何况嘉禾出自太平之乡——进一步印证太平之兆。第十句「此事须传瑞应录」写此事应当记载入瑞应录中。末句「便当图本上九天,看取三登上上熟」写应当将嘉禾画图上奏朝廷,预祝三登丰年——"三登"指连续三年丰收,"上上熟"指最好的收成。

艺术手法
此诗层次分明:前四句以优昙花衬托嘉禾之罕见,五六两句具体描写嘉禾形态和民众反应,七八两句归功于地方和朝廷,九十两句提出记录的建议,末两句提出上奏的方案。全诗以"喧"字起兴,以"熟"字收束,从传闻到目睹,从赞叹到行动,层层推进。

"一茎五穗各垂头"的细节描写极为生动,"千人万人齐拭目"则以夸张的笔法渲染盛况。

总体评价
此诗是一首典型的祥瑞颂歌,从嘉禾这一自然现象出发,层层推演出太平盛世的美好愿景。虽然带有颂圣的色彩,但对嘉禾形态的描写和民众反应的记录也具有一定的史料价值。

相关诗词