咏莲花

宋 · 林希逸

译文

梅有幽人骨

梅花有隐士的风骨

兰如处子姿

兰花如处女的姿态

二者岂不贵

二者岂不尊贵

清矣仁未知

清高是清高了但仁德还不好说

美哉水芙蓉

水芙蓉真是美啊

百花谁庶几

百花中谁能与它差不多

可爱非可狎

可爱但不可亵玩

不癯亦不肥

不瘦也不胖恰到好处

充然德之容

充盈的是德行的仪容

莹矣仙之肌

莹润的是仙人的肌肤

芬芳不容挹

芬芳不可采掬

既远而有遗

虽然遥远却有余韵留存

洛阳妖艳品

洛阳牡丹是妖艳之品

红紫薄易萎

红紫浅薄容易枯萎

东篱败坏相

东篱菊花是败坏之相

着枝黏如𥻿

在枝头黏糊如饴糖

此花虽已落

此花虽然已经凋落

泛泛看红衣

还能泛泛看到红色的花瓣漂浮

有房如栗玉

有莲蓬如栗如玉

尚以金丝围

还以金丝环绕

吟玩苦不足

吟赏玩味苦苦觉得不够

赋予何其奇

上天赋予它何等奇特

因思爱莲说

因而想到周敦颐的爱莲说

稽首百世师

稽首礼拜百世之师周敦颐

非汝溪不爱

不是你所在的溪水不爱你

非溪不汝宜

不是溪水不适合你

何人斯取斯

什么人能取得它

有道者似之

有道之人相似于莲花

赏析

题解

此诗为咏莲花而作,篇幅较长。诗中以梅之幽人骨、兰之处子姿为参照,衬托水芙蓉之可爱不可狎、不癯亦不肥,将洛阳妖艳品与东篱败坏相作为反面,以周敦颐爱莲说为精神归宿,末以非汝溪不爱、有道者似之的哲思作结。

逐句解读

「梅有幽人骨」——幽人骨,隐士的风骨。此句写梅花有隐士的风骨。

「兰如处子姿」——处子姿,处女的姿态。此句写兰花如处女的姿态。

「二者岂不贵」——贵,尊贵。此句写二者岂不尊贵。

「清矣仁未知」——清矣仁未知,清高则清高矣但仁德尚未知。此句写清高是清高了但仁德还不好说。

「美哉水芙蓉」——水芙蓉,荷花。此句写水芙蓉真是美啊。

「百花谁庶几」——庶几,差不多。此句写百花中谁能与它差不多。

「可爱非可狎」——可狎,可亵玩。此句写可爱但不可亵玩。

「不癯亦不肥」——癯,瘦。此句写不瘦也不胖——恰到好处。

「充然德之容」——德之容,德行的仪容。此句写充盈的是德行的仪容。

「莹矣仙之肌」——仙之肌,仙人的肌肤。此句写莹润的是仙人的肌肤。

「芬芳不容挹」——不容挹,不可采掬。此句写芬芳不可采掬。

「既远而有遗」——既远而有遗,虽然遥远却有余韵留存。此句写虽然遥远却有余韵留存。

「洛阳妖艳品」——洛阳妖艳品,洛阳牡丹。此句写洛阳牡丹是妖艳之品。

「红紫薄易萎」——薄易萎,浅薄而容易枯萎。此句写红紫浅薄容易枯萎。

「东篱败坏相」——东篱败坏相,菊花枯败之态。此句写东篱菊花是败坏之相。

「着枝黏如𥻿」——黏如𥻿,黏糊如饴糖。此句写在枝头黏糊如饴糖。

「此花虽已落」——此花虽已落,此花虽然已经凋落。此句写此花虽然已经凋落。

「泛泛看红衣」——红衣,红色花瓣。此句写还能泛泛看到红色的花瓣漂浮。

「有房如栗玉」——房,莲蓬;栗玉,如栗如玉。此句写有莲蓬如栗如玉。

「尚以金丝围」——金丝围,金丝环绕。此句写还以金丝环绕。

「吟玩苦不足」——苦不足,苦苦觉得不够。此句写吟赏玩味苦苦觉得不够。

「赋予何其奇」——赋予何其奇,上天赋予它何等奇特。此句写上天赋予它何等奇特。

「因思爱莲说」——爱莲说,周敦颐《爱莲说》。此句写因而想到周敦颐的爱莲说。

「稽首百世师」——百世师,百世之师。此句写稽首礼拜百世之师周敦颐。

「非汝溪不爱」——汝溪,你所在的溪水。此句写不是你所在的溪水不爱你。

「非溪不汝宜」——非溪不汝宜,不是溪水不适合你。此句写不是溪水不适合你。

「何人斯取斯」——何人斯取斯,什么人能取得它。此句写什么人能取得它。

「有道者似之」——有道者似之,有道之人相似于它。此句写有道之人相似于莲花。

艺术手法

全诗以"比德"为核心,以梅、兰、牡丹、菊花为参照系层层推进。梅有幽人骨但仁未知——清而未必仁;兰如处子姿但亦清而已。洛阳牡丹妖艳易萎——浓而不久;东篱菊花败坏黏腻——枯而不雅。唯有水芙蓉"可爱非可狎,不癯亦不肥","充然德之容,莹矣仙之肌"——德与仙兼备。

"因思爱莲说,稽首百世师"以周敦颐为精神归宿,"有道者似之"将咏物推向了比德——莲即道之象征。

总体评价

此咏莲诗以"比德"为方法,以梅兰牡丹菊花为参照,层层衬托出莲花的德之容与仙之肌。

"有道者似之"一句将咏物升华为哲思——莲花是有道者的象征。

相关诗词