雁足书

宋 · 林希逸

译文

中郎沙漠外,羝乳事何如。

中郎将苏武远在沙漠之外,公羊产乳之事如何了。

頼有云中雁,能传足上书。

幸赖云中的大雁,能在脚上传递书信。

衔芦来内苑,系帛自穹庐。

口衔芦苇飞来皇家内苑,帛书系在雁足来自北方穹庐。

地说荒寒极,人称老病余。

那地方说是荒凉寒冷至极,人说是年老病残之余。

史徒夸问犬,诗莫咏烹鱼。

史书只是夸耀张骞问犬寻路,诗歌莫要咏叹烹鱼得书。

青鸟僊家使,吾今益信渠。

青鸟是仙家的信使,我如今更加相信它了。

赏析

题解
此诗为雁足书之作。诗中写中郎沙漠外、羝乳事何如,赖有云中雁、能传足上书,衔芦来内苑、系帛自穹庐,地说荒寒极、人称老病余,史徒夸问犬、诗莫咏烹鱼,青鸟仙家使、吾今益信渠。

逐句解读
首二句「中郎沙漠外,羝乳事何如」写中郎沙漠外、羝乳事何如——"中郎"指苏武,"羝乳"指公羊产乳(不可能之事),指匈奴要苏武等公羊产乳才放归。第三四句「頼有云中雁,能传足上书」写赖有云中雁、能传足上书——"雁足书"指雁足传书。第五六句「衔芦来内苑,系帛自穹庐」写衔芦来内苑、系帛自穹庐——"衔芦"指雁衔芦苇,"穹庐"指匈奴帐篷。第七八句「地说荒寒极,人称老病余」写地说荒寒极、人称老病余——"荒寒极"指匈奴之地极荒寒。第九十句「史徒夸问犬,诗莫咏烹鱼」写史徒夸问犬、诗莫咏烹鱼——"问犬"指秦人逐客问犬,"烹鱼"指古诗"客从远方来,遗我双鲤鱼"。末二句「青鸟僊家使,吾今益信渠」写青鸟仙家使、吾今益信渠——"青鸟"指西王母的使者。

艺术手法
此诗以雁足书为主题。

"中郎沙漠外"与"羝乳事何如"以苏武的处境和不可能的归期对举。

"赖有云中雁"与"能传足上书"以雁和书对举。

"衔芦来内苑"与"系帛自穹庐"以内苑和穹庐对举。末以"青鸟"仙使类比雁足传书。

总体评价
此诗以雁足书为主题,将苏武的忠贞和雁足传书的神奇交织,格调悲壮。

相关诗词