徐朝奉挽歌词

宋 · 林希逸

译文

薤露曲,薤露歌

薤露曲啊薤露歌

人生如露可奈何

人生如露无可奈何

如公九十鬓皤皤

像公这样九十高龄鬓发皓白

有子百世名不磨

有子嗣传百世名声不灭

排奸直气贯羲娥

排击奸邪的直气贯穿日月

教忠蜚奏金銮坡

教人尽忠的奏章飞上金銮殿

制书内出特旨褒

制书从内廷发出特旨褒奖

鱼跃白金绯染袍

赏赐鱼袋白银和绯色官袍

径阪之门道日高

径阪先生的门下道学日高

葵藿园中翁共哦

葵藿园中老翁们共同吟咏

诸孙玉立春室和

子孙如玉般挺立春室和睦

生事以礼逾牲牢

以礼治生超过祭祀的牲牢

公从诸仙游栏柯

公从众仙游于烂柯仙境

送车千两山之阿

送葬车千辆排列山间

鸿章伐石质参轲

鸿文刻石以参证孟子之道

百年似此胜人多

百年如公这样的胜过常人

翁归如蜕儿悲号

翁归去如蝉蜕儿女悲号

团栾一散顷兮俄

团圆一散只在顷刻之间

门人从今废蓼莪

门人从此废读蓼莪诗

事亲无足可奈何

奉养父母再也无可奈何

事亲无足可奈何

奉养父母再也无可奈何

薤露曲,薤露歌

薤露曲啊薤露歌

赏析

题解
此诗为徐朝奉挽歌,采用薤露歌的形式悼念亡者。诗中叙述了徐公九十高寿、直气排奸、教忠蜚奏、制书褒奖、子孙和睦等生平事迹,以及丧礼的隆重和门人的悲痛。

逐句解读
开篇「薤露曲,薤露歌,人生如露可奈何」以薤露歌起兴:薤露曲啊薤露歌,人生如露无可奈何——薤露是古代挽歌名,比喻人生如薤叶上的露水般短暂。

「如公九十鬓皤皤,有子百世名不磨」写徐公的功德:像公这样九十高龄鬓发皓白,有子嗣传百世名声不灭。

「排奸直气贯羲娥,教忠蜚奏金銮坡」写徐公的忠直:排击奸邪的直气贯穿日月,教人尽忠的奏章飞上金銮殿。

「制书内出特旨褒,鱼跃白金绯染袍」写朝廷褒奖:制书从内廷发出特旨褒奖,赏赐鱼袋白银和绯色官袍。

「径阪之门道日高,葵藿园中翁共哦」写学术地位:径阪先生的门下道学日高,葵藿园中老翁们共同吟咏。

「诸孙玉立春室和,生事以礼逾牲牢」写家风:子孙如玉般挺立春室和睦,以礼治生超过祭祀的牲牢。

「公从诸仙游栏柯,送车千两山之阿」写丧礼:公从众仙游于烂柯山,送葬车千辆排列山间——「栏柯」即烂柯,传说中仙人弈棋之地,此处比喻徐公已仙去。

「鸿章伐石质参轲,百年似此胜人多」写碑文:鸿文刻石以参证孟子之道,百年如公这样的胜过常人。

「翁归如蜕儿悲号,团栾一散顷兮俄」写丧亡之痛:翁归去如蝉蜕,儿女悲号,团圆一散只在顷刻之间。

「门人从今废蓼莪,事亲无足可奈何」写门人的悲痛:门人从此废读蓼莪诗,奉养父母再也无可奈何——蓼莪是《诗经》中哀悼父母的篇章。

「事亲无足可奈何,薤露曲,薤露歌」以叠唱收束:奉养父母再也无可奈何,薤露曲啊薤露歌——首尾呼应,回环往复。

艺术手法
全诗采用古体挽歌的形式,以薤露歌首尾呼应,回环往复。叙事与抒情交织,从徐公的生平功业到丧礼的悲痛,从朝廷褒奖到门人哀悼,面面俱到。

「公从诸仙游栏柯」以烂柯之典比喻仙去,既切合又优美。

「翁归如蜕」的比喻写出死亡的超脱,「团栾一散顷兮俄」写出人生聚散的无常。

总体评价
此诗以薤露歌的形式悼念徐朝奉,叙事详尽而情感真挚,首尾呼应的结构和回环往复的咏叹增强了哀悼的感染力,是一首庄重而深情的挽歌。

相关诗词