星垂平野阔

宋 · 林希逸

译文

良夜空如洗,凭栏一望平。

美好的夜空如水洗过一般,凭栏远望一片平坦开阔。

星垂因野阔,野净见星明。

星光低垂是因为原野辽阔,原野澄净便可见星星明亮。

点点光疑坠,荧荧势半倾。

点点星光仿佛要坠落下来,荧荧闪烁之势似乎半倾半斜。

天低连岸远,地尽看参横。

天低处与远岸相连,地尽头看到参星横斜。

水迥过时白,云收撤夜清。

水流远去时映出白色,云雾收散后夜色清朗。

银河今咫尺,我欲泛槎行。

银河如今近在咫尺,我想要乘着木筏前往遨游。

赏析

题解
此诗为星垂平野阔之作。诗中写良夜空如水洗、凭栏一望平展,星垂因野阔、野净见星明,点点光疑坠下、荧荧势半倾斜,天低连岸远、地尽看参星横,水迥过时发白、云收撤去夜清,银河如今咫尺、我欲泛槎而行。

逐句解读
首二句「良夜空如洗,凭栏一望平」写良夜空如水洗、凭栏一望平展——"空如洗"指天空清澈。第三四句「星垂因野阔,野净见星明」写星垂因野阔、野净见星明——"因野阔"指因原野广阔而星似垂。第五六句「点点光疑坠,荧荧势半倾」写点点光疑坠下、荧荧势半倾斜——"疑坠"指似将落下,"半倾"指倾斜。第七八句「天低连岸远,地尽看参横」写天低连岸远、地尽看参星横——"参横"指参星横斜。第九十句「水迥过时白,云收撤夜清」写水迥过时发白、云收撤去夜清——"过时白"指月光过处泛白。末二句「银河今咫尺,我欲泛槎行」写银河如今咫尺、我欲泛槎而行——"泛槎"用张骞乘槎至银河之典。

艺术手法
此诗从杜甫"星垂平野阔"化出。

"星垂因野阔"与"野净见星明"以星和野的互见写天地的一体。

"点点疑坠"与"荧荧半倾"以星的动态写视觉的错觉。

"银河咫尺"与"泛槎行"以银河的近和乘槎的想写超脱之志。

总体评价
此诗以杜甫名句为题,将星野的壮阔和泛槎的超脱交织,气象宏阔。

相关诗词