谢石塘小孤山惠酒

宋 · 林希逸

译文

好友怜余渴饮溪

好友怜我渴时饮溪水

𬪩香每月入缄题

浓香美酒每月随信封寄来

分无内库黄封赐

本分上没有内库黄封御酒的赏赐

似有孤山赤帮支

却似有孤山赤帮酒的支持

把盏惭非浆玛瑙

举杯惭愧不是玛瑙色琼浆

倾瓶尤胜碧玻璃

倾瓶倒酒尤胜过碧色玻璃杯

三升美酝何须恋

三升美酒何须贪恋

绩也当年可煞痴

当年忙碌可真是太痴了

赏析

题解

此诗为谢石塘小孤山惠酒而作。诗中写好友怜我渴饮溪水、浓香每月随缄题寄来,分无内库黄封之赐却似有孤山赤帮之支,把盏惭非玛瑙浆、倾瓶尤胜碧玻璃,末以三升美酝何须恋、绩也当年可煞痴的调侃作结。

逐句解读

「好友怜余渴饮溪」——渴饮溪,渴时饮溪水。此句写好友怜我渴时饮溪水。

「𬪩香每月入缄题」——𬪩香,浓香;缄题,信封题字。此句写浓香美酒每月随信封寄来。

「分无内库黄封赐」——内库黄封赐,宫中内库黄封御酒之赐。此句写本分上没有内库黄封御酒的赏赐。

「似有孤山赤帮支」——孤山赤帮,孤山的赤色酒帮。此句写却似有孤山赤帮酒的支持。

「把盏惭非浆玛瑙」——浆玛瑙,玛瑙色的琼浆。此句写举杯惭愧不是玛瑙色琼浆。

「倾瓶尤胜碧玻璃」——碧玻璃,碧色玻璃。此句写倾瓶倒酒尤胜过碧色玻璃杯。

「三升美酝何须恋」——三升美酝,三升美酒。此句写三升美酒何须贪恋。

「绩也当年可煞痴」——绩,绩麻之绩,喻忙碌;可煞痴,太痴了。此句写当年忙碌可真是太痴了——不如痛饮。

艺术手法

全诗以"谢酒"为题,从好友惠酒的友情写起。

"分无内库黄封赐,似有孤山赤帮支"以宫廷御酒与孤山村酒对举——虽然没有御酒之尊,却有朋友之酒之暖。

"把盏惭非浆玛瑙,倾瓶尤胜碧玻璃"又一对比——酒虽非玛瑙色琼浆,倾瓶之势却胜过碧玻璃杯。尾联"三升美酝何须恋,绩也当年可煞痴"以自嘲收束——何必贪恋三升美酒,但当年忙碌实在痴傻,当痛饮才是。

总体评价

此谢酒诗以"分无"与"似有"的对比写出了虽无御赐之尊却有友情之暖。

"三升美酝何须恋,绩也当年可煞痴"以自嘲的口吻收束,将感恩化为轻松的调侃。

相关诗词