西狩获麟

宋 · 林希逸

译文

西狩知何获,惊嗟遍国人。

西去狩猎不知捕获了什么,惊嗟之声传遍国中之人。

自怜方叹凤,何事又逢麟。

自伤正感叹凤鸟不至,为何又遇见了麒麟。

伊昔追戎地,于今较猎频。

从前那是追逐戎狄之地,到如今却频繁举行田猎。

三家如此僣,一角岂为珍。

三家大夫如此僭越,一角之兽又岂能视为珍宝。

笔绝真伤鲁,书成已系秦。

孔子绝笔确实令人伤鲁,《春秋》成书时天下已系于秦。

同时多虎辈,谁信兽能仁。

同时世多如虎之辈,谁相信野兽能有仁德之心。

赏析

题解
此诗为西狩获麟之作。诗中写西狩知何获、惊嗟遍国人,自怜方叹凤、何事又逢麟,伊昔追戎地、于今较猎频,三家如此僭、一角岂为珍,笔绝真伤鲁、书成已系秦,同时多虎辈、谁信兽能仁。

逐句解读
首二句「西狩知何获,惊嗟遍国人」写西狩知何获、惊嗟遍国人——"西狩获麟"指鲁哀公西狩获麟。第三四句「自怜方叹凤,何事又逢麟」写自怜方叹凤、何事又逢麟——"叹凤"指孔子叹凤鸟不至,"逢麟"指又逢麟出。第五六句「伊昔追戎地,于今较猎频」写伊昔追戎地、于今较猎频——"追戎"指追击戎狄,"较猎频"指狩猎频繁。第七八句「三家如此僭,一角岂为珍」写三家如此僭、一角岂为珍——"三家"指鲁国三家专权,"一角"指麟一角。第九十句「笔绝真伤鲁,书成已系秦」写笔绝真伤鲁、书成已系秦——"笔绝"指孔子绝笔于获麟,"系秦"指《春秋》成而秦将兴。末二句「同时多虎辈,谁信兽能仁」写同时多虎辈、谁信兽能仁——"虎辈"指如虎的权臣,"兽能仁"指麟为仁兽。

艺术手法
此诗以西狩获麟为主题。

"自怜方叹凤"与"何事又逢麟"以叹凤和逢麟对举。

"三家如此僭"与"一角岂为珍"以三家的僭越和麟的一角对举。

"笔绝真伤鲁"与"书成已系秦"以绝笔和系秦对举。末以"虎辈"和"兽能仁"对举,以暴和仁收束。

总体评价
此诗以西狩获麟为主题,将圣人的悲感和时代的混乱交织,格调悲怆。

相关诗词