吴帅用前韵以别再赋以谢 其一

宋 · 林希逸

译文

碧油幢下诗书帅

碧油幢下是一位诗书儒将

吏案如山强拨开

公文堆积如山却勉强拨开

领客雍容游郡圃

从容不迫地领着客人游览郡府花园

柳间松下步行来

在柳树与松树之间步行而来

赏析

题解

此诗为和吴帅送别之作第一首,用前韵。诗中写吴帅虽为军旅儒将,公务繁忙,却能拨开案牍领客游园,步行于柳间松下,写出了一位儒帅的风雅气度。

逐句解读

「碧油幢下诗书帅」——碧油幢,绿色油幕车帐,指军中主帅之车;诗书帅,儒将。此句写吴帅是碧油幢下的诗书儒将。

「吏案如山强拨开」——吏案如山,公文堆积如山;强拨开,勉强拨开。此句写公务虽如山堆积,仍勉强拨开来游园。

「领客雍容游郡圃」——雍容,从容不迫;郡圃,郡府花园。此句写从容地领着客人在郡府花园游览。

「柳间松下步行来」——柳间松下,柳树与松树之间。此句写在柳树与松树之间步行而来,写出闲适从容之态。

艺术手法

全诗以对比取胜。

"碧油幢下"的威严与"诗书帅"的儒雅并置,"吏案如山"的繁忙与"强拨开"的洒脱形成反差,"领客雍容"与"步行来"则写出忙中偷闲的风雅。四句中"碧油幢""吏案如山"是公事之重,"柳间松下""步行来"是闲情之轻,以重衬轻更见其从容不迫。

"步行来"三字尤为传神,不是乘车骑马而是步行,见出主人与客人之间的亲近无间。

总体评价

此绝句以简练的笔触勾勒出一位儒帅的形象,"吏案如山强拨开"一句将公务之繁与游园之雅巧妙结合,既是写实也是赞美——再忙也不忘风雅。

"柳间松下步行来"以景写人,见出吴帅的从容与亲切。

相关诗词