吴帅用前韵以别再赋以谢 其三

宋 · 林希逸

译文

清晨玉帐方违拜

清晨刚从主帅帐中辞行拜别

一叶江干舣未开

江边一叶扁舟停泊着尚未开船

多愧元戎怀旧雨

多愧主帅不忘旧日友情的深情

殷勤惜别袖诗来

殷勤惜别袖中携诗前来赠别

赏析

题解

此诗为和吴帅送别之作第三首。写清晨向主帅辞行,江边一叶小舟尚未启程,感谢主帅旧雨之情的殷勤惜别,袖中携诗而来。

逐句解读

「清晨玉帐方违拜」——玉帐,主帅的营帐;违拜,辞拜告别。此句写清晨刚从主帅帐中辞行拜别。

「一叶江干舣未开」——一叶,一叶扁舟;江干,江边;舣未开,停泊未开。此句写江边一叶扁舟停泊着尚未开船。

「多愧元戎怀旧雨」——元戎,主帅;旧雨,老朋友的情谊。此句多愧主帅不忘旧日友情。

「殷勤惜别袖诗来」——袖诗,袖中藏诗。此句写主帅殷勤惜别,袖中携诗而来赠别。

艺术手法

全诗以离别之际的三个场景构成:清晨辞帐、江边候舟、主帅送诗。

"玉帐方违拜"的庄严与"一叶舣未开"的等待,时间上从早到迟,情感上从礼节到留恋。

"怀旧雨"用杜甫"旧雨来今雨不来"之典,将惜别之情深化为旧友之谊。

"袖诗来"三字最为精致——不是空手相送,而是携诗赠别,文人间的深情尽在袖中一卷。

总体评价

此绝句写离别场景简洁而富有层次。

"殷勤惜别袖诗来"一句写出了文人惜别的特有方式——以诗赠别,胜过千言万语。全诗格调清丽,在送别诗中不写离愁而写旧情,含蓄而有味。

相关诗词