翁踏孤舟立 其一

宋 · 林希逸

译文

江远孤舟小

江面辽远孤舟渺小

悠悠避世翁

船上悠然站着避世的老翁

望中留夕照

视野中留存着夕阳余晖

立处倚秋风

伫立之处倚着秋风

一叶烟波钓

驾一叶扁舟在烟波中垂钓

千茎雪鬓蓬

满头白发如雪蓬松散乱

短衣难掩骭

短衣遮不住小腿

独棹似浮空

独自划桨仿佛飘浮在空中

人影樯乌并

人影与桅杆上的乌鸦并列

生涯宿雁同

生涯与栖息的大雁相同

得鱼随贳酒

捕到鱼便随手赊酒

醉卧荻芦中

醉倒在荻花芦苇丛中

赏析

题解
此诗为翁踏孤舟立的第一首。诗中写江远孤舟小、悠悠避世翁,望中留夕照、立处倚秋风,一叶烟波钓、千茎雪鬓蓬,短衣难掩骭、独棹似浮空,人影樯乌并、生涯宿雁同,得鱼随贳酒、醉卧荻芦中。

逐句解读
首二句「江远孤舟小,悠悠避世翁」写江远孤舟小、悠悠避世翁——"避世翁"指隐居之人。第三四句「望中留夕照,立处倚秋风」写望中留夕照、立处倚秋风——"留夕照"指夕阳映照。第五六句「一叶烟波钓,千茎雪鬓蓬」写一叶烟波钓、千茎雪鬓蓬——"一叶"指一叶扁舟,"雪鬓蓬"指白发蓬乱。第七八句「短衣难掩骭,独棹似浮空」写短衣难掩骭、独棹似浮空——"难掩骭"指衣短遮不住小腿,"浮空"指舟轻如浮。第九十句「人影樯乌并,生涯宿雁同」写人影樯乌并、生涯宿雁同——"樯乌"指桅杆上的乌形风向标,"宿雁同"指与雁同宿。末二句「得鱼随贳酒,醉卧荻芦中」写得鱼随贳酒、醉卧荻芦中——"贳酒"指赊酒。

艺术手法
此诗以渔翁的隐逸为主题。

"江远孤舟小"与"悠悠避世翁"以舟的小和人的闲对举。

"一叶烟波钓"与"千茎雪鬓蓬"以舟的轻和发的白对举。

"人影樯乌并"与"生涯宿雁同"以人和鸟的同处写孤独。

"得鱼贳酒"与"醉卧荻芦"以渔翁的自得收束。

总体评价
此诗以渔翁的隐逸为主题,将舟上的孤独和渔翁的自得交织,格调闲远。

相关诗词