翁踏孤舟立 其二

宋 · 林希逸

译文

一叶孤舟小,生涯在钓筒。

一叶孤舟多么渺小,一生的生计全靠那钓筒。

群飞看雁阵,独立是渔翁。

仰看雁群结阵飞过,独自站立的却是渔翁。

浪与头俱白,颜因酒暂红。

波浪与满头白发一样雪白,面容因饮酒暂时泛红。

片帆烟渚外,瘦影夕阳中。

一片孤帆在烟波小洲之外,瘦削的身影立于夕阳之中。

蓬鬓千茎雪,芦花两岸风。

蓬乱的鬓发如千茎白雪,两岸芦花在风中飘摇。

烹鲈吹荻火,隔岸呼儿童。

烧起荻草的火焰烹煮鲈鱼,隔着河岸呼喊孩童。

赏析

题解
此诗为翁踏孤舟立的第二首。诗中写一叶孤舟小、生涯在钓筒,群飞看雁阵、独立是渔翁,浪与头俱白、颜因酒暂红,片帆烟渚外、瘦影夕阳中,蓬鬓千茎雪、芦花两岸风,烹鲈吹荻火、隔岸呼儿童。

逐句解读
首二句「一叶孤舟小,生涯在钓筒」写一叶孤舟小、生涯在钓筒——"钓筒"指渔具。第三四句「群飞看雁阵,独立是渔翁」写群飞看雁阵、独立是渔翁——以雁的群飞和翁的独立对举。第五六句「浪与头俱白,颜因酒暂红」写浪与头俱白、颜因酒暂红——"头俱白"指白发如浪白,"暂红"指因酒脸红。第七八句「片帆烟渚外,瘦影夕阳中」写片帆烟渚外、瘦影夕阳中——"瘦影"指渔翁的瘦削身影。第九十句「蓬鬓千茎雪,芦花两岸风」写蓬鬓千茎雪、芦花两岸风——"千茎雪"与"芦花"以白发和芦花对举。末二句「烹鲈吹荻火,隔岸呼儿童」写烹鲈吹荻火、隔岸呼儿童——"呼儿童"指呼唤孩童来同享。

艺术手法
此诗与第一首相呼应。

"群飞雁阵"与"独立渔翁"以雁群和孤翁对举。

"浪与头俱白"与"颜因酒暂红"以浪白头白和酒红脸红对举。

"蓬鬓千茎雪"与"芦花两岸风"以白发和芦花相映。

"烹鲈吹荻火"与"隔岸呼儿童"以生活的自得收束。

总体评价
此诗以渔翁的隐逸为主题,与第一首相辅,将孤独和自得交织,格调闲远而温馨。

相关诗词