闻鸡起舞

宋 · 林希逸

译文

龙卧何时起,生涯厌鼓鼙。

卧龙何时才能起身,一生早已厌倦了战鼓之声。

舞因随独鹤,闻偶为荒鸡。

起舞是因为随从孤鹤,听闻偶因荒鸡报晓。

楚客长更梦,秦关未晓啼。

客居楚地之人长夜多梦,秦关之外鸡在天未亮时啼鸣。

竹风吹袂举,柳月傍楼低。

竹林之风吹起衣袖,柳间之月傍着楼台低垂。

我醉非无度,渠寒不奈栖。

我醉酒并非没有节制,它因寒冷难以栖身。

谁家小垂手,百啭听黄鹂。

谁家女子小垂手起舞,百转千回地听着黄鹂鸣唱。

赏析

题解
此诗为闻鸡起舞之作。诗中写龙卧何时起、生涯厌鼓鼙,舞因随独鹤、闻偶为荒鸡,楚客长更梦、秦关未晓啼,竹风吹袂举、柳月傍楼低,我醉非无度、渠寒不奈栖,谁家小垂手、百啭听黄鹂。

逐句解读
首二句「龙卧何时起,生涯厌鼓鼙」写龙卧何时起、生涯厌鼓鼙——"龙卧"指蛰伏,"厌鼓鼙"指厌倦战乱。第三四句「舞因随独鹤,闻偶为荒鸡」写舞因随独鹤、闻偶为荒鸡——"随独鹤"指随鹤起舞,"闻荒鸡"用祖逖闻鸡起舞之典。第五六句「楚客长更梦,秦关未晓啼」写楚客长更梦、秦关未晓啼——"长更梦"指长夜的梦,"秦关啼"指鸡在秦关未晓时啼。第七八句「竹风吹袂举,柳月傍楼低」写竹风吹袂举、柳月傍楼低——"袂举"指衣袖扬起,写舞姿。第九十句「我醉非无度,渠寒不奈栖」写我醉非无度、渠寒不奈栖——"不奈栖"指鸡因寒不能安栖。末二句「谁家小垂手,百啭听黄鹂」写谁家小垂手、百啭听黄鹂——"小垂手"指舞蹈,"听黄鹂"指听黄鹂鸣叫。

艺术手法
此诗以闻鸡起舞为主题。

"舞因随独鹤"与"闻偶为荒鸡"以独鹤和荒鸡对举。

"楚客长更梦"与"秦关未晓啼"以梦和啼对举。

"竹风吹袂举"与"柳月傍楼低"以风和月对举写起舞的环境。末以"听黄鹂"从壮怀转入闲适。

总体评价
此诗以闻鸡起舞为主题,将壮志的激昂和闲适的感慨交织,格调昂扬。

相关诗词